1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
95

4
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
- Hvala.
Imaš dobar.
-Ajme...

5
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
I ti, dušo.

6
00:01:42,928 --> 00:01:44,234
Zdravo.

7
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
Zdravo.

8
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
u redu

9
00:01:51,241 --> 00:01:53,504
Hmm. Ove breskve.

10
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Da.

11
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
I oni su upravo ušli.

12
00:01:58,292 --> 00:02:01,512
Dobro, ukupno
bit će s-- 37.22.

13
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
Mogu li plaćati s više kartica?

14
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
To je u redu, dušo.

15
00:02:18,790 --> 00:02:19,835
u redu

16
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
U redu.

17
00:02:24,840 --> 00:02:25,841
Imaš li iskaznicu?

18
00:02:27,103 --> 00:02:28,148
Naravno.

19
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
u redu

20
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
Janie Mae Salisbury?

21
00:02:39,594 --> 00:02:42,162
Jesi li ti Teodorovo dijete?

22
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
Da, znaš ga?

23
00:02:46,688 --> 00:02:47,732
Hm.

24
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
Naravno da jesam.

25
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
On i moj muž
trčali zajedno.

26
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
Bili su
prijatelji po piću također.

27
00:02:55,305 --> 00:02:56,350
Oh.

28
00:02:56,741 --> 00:02:58,047
On je razlog

29
00:02:58,526 --> 00:03:00,789
zašto smo mogli
kako bi ova trgovina opstala.

30
00:03:01,746 --> 00:03:02,704
Vau.

31
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Ti si pljuvanje

32
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
slika tvog oca.

33
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
Molim te reci svojoj majci,

34
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
da se gospođa Berry pozdravila.

35
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
Vi ste supruga gospodina Berryja.

36
00:03:16,674 --> 00:03:19,329
Pričao je o tebi godinama,
ali nikad se nisi vratio.

37
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Oh, pa, netko
morao voditi ovu trgovinu.

38
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Znam da je tako.

39
00:03:24,204 --> 00:03:27,424
Znate kako kažu, pored
svaki dobar muškarac je superžena.

40
00:03:27,598 --> 00:03:29,296
U redu sada.

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
Oh.

42
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
-Hvala.
-Mm-hmm.

43
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Bilo mi je drago upoznati te.

44
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
I ti također.

45
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Reci svojoj majci
Rekao sam zdravo sada.

46
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
ja ću.

47
00:03:42,570 --> 00:03:43,571
U redu sada.

48
00:03:59,282 --> 00:04:00,936
Janie Mae Salisbury.

49
00:04:01,328 --> 00:04:02,894
Moj otac dobio nadimak Peaches

50
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
kad sam bila djevojčica.

51
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
Kao odrasla žena,
Imam velike snove.

52
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Imam velike nade.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
Ali ovaj svijet ima
puno distrakcija

54
00:04:12,295 --> 00:04:14,906
koji vas može zaobići
ostvariti svoje snove.

55
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
To se meni dogodilo.

56
00:04:22,479 --> 00:04:24,133
Moj otac je bio moj heroj.

57
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
Htio sam biti baš poput njega
kad sam odrastao.

58
00:04:28,833 --> 00:04:30,095
Nedostaješ mi, tatice.

59
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
odakle sam ja,
ljudi kažu moj tata

60
00:04:32,489 --> 00:04:34,883
ima jake gene
i da izgledam baš poput njega.

61
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Zaljubila sam se u bocu
baš kao i on.

62
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Kao alkoholičar ću govoriti
sebi svaki dan

63
00:04:43,935 --> 00:04:46,634
o tome kako alkohol
uništava moj život.

64
00:04:46,938 --> 00:04:49,201
I potrošit ću
svaki dan upozoravajući sebe

65
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
okidača recidiva.

66
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
I dan danas,
Još uvijek pričam sama sa sobom

67
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
i upozorim se
o tim okidačima.

68
00:05:11,441 --> 00:05:12,573
Bok, Eric.

69
00:05:13,095 --> 00:05:14,531
Što ima, seko?

70
00:05:18,056 --> 00:05:19,797
Znaš, ako ikad
treba biti skroman,

71
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
ne bi uspjelo
uz tvoju glasnu glazbu.

72
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Ljudi bi znali
točno gdje te pronaći.

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Nije ti preglasno?

74
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Ne još.

75
00:05:27,544 --> 00:05:29,285
Još uvijek čujem
moj glasni prigušivač.

76
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
čovječe...
Tata Breskve.

77
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
nekada sam

78
00:05:41,645 --> 00:05:42,907
I ove su u redu, ali...

79
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Ne diram tatine.

80
00:05:45,997 --> 00:05:48,348
Da, tatin je bio najbolji.

81
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
Danas sam upoznao ženu gospodina Berryja.

82
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
Rekla je tatine proizvode
spasio njihov posao.

83
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
Ne... Trebao si nju pitati
zašto nije bio na sprovodu.

84
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
Mmm... Pa, vjerojatno je bio
osjećaj krivnje jer

85
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
tata je umro
u nesreći, a nije.

86
00:06:11,414 --> 00:06:13,068
Tata je radio cijeli dan

87
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
i opijao se svaku večer.

88
00:06:16,680 --> 00:06:18,073
Bilo je to teško vrijeme.

89
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
Mama me trebala i samo sam...

90
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Hajde, hajde sada, Breskve.

91
00:06:21,293 --> 00:06:22,904
Nemojmo ponovno počinjati ovo sranje.

92
00:06:23,339 --> 00:06:24,862
Imao si puno toga na sebi.

93
00:06:25,080 --> 00:06:26,821
Ali odustao si što?

94
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
- Prije tri godine?
-Mm-hmm.

95
00:06:29,693 --> 00:06:31,086
Prestao si piti, zar ne?

96
00:06:31,434 --> 00:06:32,522
Da, jesam.

97
00:06:33,218 --> 00:06:35,612
I zvali su to "pod
utjecaj" s razlogom.

98
00:06:36,613 --> 00:06:38,920
Mislim, mislim da je tata bio

99
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
vjerojatno utjecao
učiniti sve to.

100
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
mislim...

101
00:06:44,491 --> 00:06:46,754
Neki ljudi odgovaraju
drugačije utjecati.

102
00:06:47,058 --> 00:06:49,191
Neki se protiv toga mogu boriti, neki ne.

103
00:06:49,626 --> 00:06:50,671
Osjećaš li me?

104
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
Da, da, osjećam te.

105
00:06:52,716 --> 00:06:54,675
Ali nisam trebao biti
pijenje na prvom mjestu.

106
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Samo sam...

107
00:06:56,590 --> 00:06:57,591
... sebičan.

108
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
Ali imaš pravo.

109
00:07:01,464 --> 00:07:04,249
Bol mog života
definitivno utjecao na mene.

110
00:07:06,382 --> 00:07:07,818
Ali sada sam trijezan.

111
00:07:08,819 --> 00:07:10,125
mislim...

112
00:07:11,735 --> 00:07:14,651
Pa, budući da jesi
radim dobro sada,

113
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
mm, nisi više pijana.

114
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
Mogu li dobiti nešto novca?

115
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
Treba mi malo goriva da stignem
posao, znaš što govorim?

116
00:07:21,049 --> 00:07:22,485
Kakav posao?

117
00:07:26,837 --> 00:07:28,926
Dovraga, zajebi me sada,
pokaži mi ljubav!

118
00:07:29,100 --> 00:07:32,321
Ne, ne, ja-- nije smiješno,
Švorc sam.

119
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
Ono najgore
da je alkoholičar

120
00:07:36,368 --> 00:07:38,414
mogu imati u svojim životima
je pokretač.

121
00:07:38,980 --> 00:07:40,895
Ponekad ne znaju
da ih boli

122
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
onu osobu koju vole

123
00:07:42,418 --> 00:07:43,767
više od pomoći im.

124
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Iako ja ne
pij više,

125
00:07:46,683 --> 00:07:49,164
Našao sam se
omogućujući mom malom bratu.

126
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Za mene, možda i jest
jer osjećam

127
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
tako loše o tome kakav sam bio.

128
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
Samo se nadam da će se okrenuti
u velikog čovjeka jednog dana.

129
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
- Hvala, seko!
- Mm-hmm.

130
00:08:00,741 --> 00:08:03,134
Hej, idem leći,
vidimo se.

131
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Mislio sam da si ti
išli na posao.

132
00:08:05,267 --> 00:08:06,181
Treba mi malo odmora.

133
00:08:06,355 --> 00:08:09,358
Ti-- Ovaj dječak je lud.

134
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Dječače, rekao sam ti da prestaneš
zove moj radni telefon.

135
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
Izgledaš kao tvoj najbolji prijatelj, ha?

136
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Baš si blesav.

137
00:08:24,547 --> 00:08:26,157
-Vanessa.
- Što, dečko?

138
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Tvoja djevojka.

139
00:08:27,985 --> 00:08:29,073
Gledaj, izaći ću u 8, u redu?

140
00:08:29,247 --> 00:08:30,292
u redu Bok.

141
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
- Hej, boo.
- Hej. Izgledati kao

142
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
ti radiš
neki prekovremeni rad.

143
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
Da, osim očitog.

144
00:08:37,386 --> 00:08:38,692
Moram vratiti svoju djevojku.

145
00:08:38,866 --> 00:08:39,910
Mmm, znam da je tako.

146
00:08:40,084 --> 00:08:41,346
Mogu li vratiti svoju torbicu?

147
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
- Sigurno možeš.
-Hvala.

148
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
- Što ima, moj crnjo?
- Što je dobro?

149
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
Nije sranje,
što imaš ovdje gore?

150
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
Sranje, probaj pušiti.

151
00:09:09,157 --> 00:09:10,593
Što imaš za mene?

152
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
- Sranje, znaš što
Imam, crnjo. Da.
-Hej!

153
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
-Jebeš ovo sranje.
-Ravno za.

154
00:09:14,771 --> 00:09:16,164
-Ravno za.
- Ravni plin.

155
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Hej, pričaš o tome?
Ravno za, crnjo.

156
00:09:18,079 --> 00:09:19,689
Znaš kako pušim, da, za.

157
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
'Bilo je vrijeme, moj crnjo,
bilo je vrijeme--

158
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
Hej, brate, kažem ti
ti brate Trebao sam ga.

159
00:09:23,954 --> 00:09:25,260
-Znaš što govorim?
- I ja, crnjo. Što?

160
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
Nisam pušio cijeli dan.

161
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Trebali ste vidjeti te ljude
u tom skladištu, brate.

162
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
- Bili su...
- Što ima, Eric.

163
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
- Što ima, Black?
- Što ima?

164
00:09:32,963 --> 00:09:34,138
- Nije sranje, znaš.
- Shvaćaš li to?

165
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
-Samo se hladimo.
- Imaš li tu lovu?

166
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
Ne još.

167
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
Ne još?

168
00:09:41,929 --> 00:09:42,973
Ne još.

169
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
-Crnjo. Izbaci to sranje.
-Koji kurac?

170
00:09:47,238 --> 00:09:48,544
Ti ovdje pušiš moje sranje.

171
00:09:49,327 --> 00:09:51,112
Nemaš moju
jebeni novac.

172
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
- Dječače, trebao bih... - Novac?
- O čemu pričaš?

173
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
Što?

174
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
Sljedeći put kad te vidim...

175
00:10:01,122 --> 00:10:02,732
...bolje da jesi
moj jebeni novac.

176
00:10:03,951 --> 00:10:04,995
ja ti kažem.

177
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Raspalit ću ti guzicu, dečko.

178
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
Kicoš.
Radiš li s Blackom?

179
00:10:11,959 --> 00:10:13,003
Sranje je čudno.

180
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Jebeš tog crnju, brate.

181
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
- Zajebi sve to, brate.
-Čovječe...

182
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Bok.

183
00:10:19,836 --> 00:10:20,881
Pe-- Oh.

184
00:10:23,231 --> 00:10:24,188
- Halo?
- Vi drkadžije

185
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
nemam ništa za raditi.

186
00:10:26,626 --> 00:10:28,845
Zašto ne možete uhvatiti pravu stvar
ubojice, i otići
jebem ti sam?

187
00:10:29,280 --> 00:10:30,717
Hajde, ubrzaj.

188
00:10:30,891 --> 00:10:32,066
- Hajde, prijatelju.
- Da, da, da,

189
00:10:32,240 --> 00:10:34,285
- hvala. Vidimo se uskoro.
- Jebi se!

190
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
- Jebi se.
- Ha-- Laku noć.

191
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
Vas dva seronja
ne znam što je ko--

192
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Vi svi drkadžije ne znate
što dolazi, a ti?

193
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
-Hej.
-Jebi se.

194
00:10:42,032 --> 00:10:44,556
Hej, kako si?
Hm, kako se zoveš?

195
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
- Janie Salisbury.
- -Oprosti, reci to opet?

196
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Janie Salisbury.

197
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
kako si
Ja sam službenik...

198
00:10:49,649 --> 00:10:50,824
što,
rekla je da se zove Janie?

199
00:10:50,998 --> 00:10:53,740
- Tebi ne.
-Ako... mogu, hoću.

200
00:10:54,262 --> 00:10:56,177
Da, ovaj tip odbija
njegov, uh, alkotest.

201
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
Treba mi krv
alkotestovi za njega.

202
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
- Zvat ću je Janie.
- -Nah, you behave yourself.

203
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Zvat ću je Janie.
Nazvat ću te, Janie.

204
00:11:03,619 --> 00:11:05,534
Hm, da, medicinska sestra
na recepciji.

205
00:11:05,708 --> 00:11:07,492
- Mmm. Nazvat ću Janie.
- Dobro, dakle
upravo ovuda?

206
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
- Da, kroz ulazna vrata.
- -U redu,

207
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
cijenim to, hvala.
Laku ti noć.

208
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
- I tebi.
- Nazvat ću Janie.

209
00:11:12,672 --> 00:11:15,631
Stanje pijanog i
ratoborna osoba mi se gadi.

210
00:11:17,024 --> 00:11:18,068
Hej, seko.

211
00:11:18,242 --> 00:11:19,809
ja sam na poslu
Što se događa?

212
00:11:22,333 --> 00:11:23,813
Dugujem ovom crnji, Black, zlo.

213
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Što?
Za što?

214
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Dao mi je malo trave.

215
00:11:31,560 --> 00:11:32,822
Eric, prodaješ li drogu?

216
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
Što nije u redu s tobom?

217
00:11:34,432 --> 00:11:35,433
Imaš posao.

218
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Seko, u nevolji sam.

219
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Ako mi ne pomogneš...

220
00:11:41,875 --> 00:11:43,093
Ne govori se što je
dogodit će se, čovječe.

221
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
Ovi crnje su ubojice.

222
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
U redu, brate.

223
00:11:47,315 --> 00:11:48,359
Smislit ću to.

224
00:11:51,232 --> 00:11:53,930
Djevojko, tako sam umoran.

225
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
sta ima

226
00:11:58,195 --> 00:11:59,196
Hmm...

227
00:11:59,980 --> 00:12:00,981
Što je s tobom?

228
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Uh, ništa, dobro sam.

229
00:12:04,158 --> 00:12:06,160
Samo je moj brat završio
upao u neku zbrku.

230
00:12:06,334 --> 00:12:07,988
Djevojka.

231
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
Kada ćeš rezati
kabel isključiti na ovom čovjeku?

232
00:12:11,948 --> 00:12:13,167
Curo, on je odrastao.

233
00:12:14,037 --> 00:12:15,082
dobro?

234
00:12:15,256 --> 00:12:16,474
Odrastao, odrastao.

235
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
I da budem iskren, on je samo
koristeći njegovu sestru, ako mene pitate.

236
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
Ja sam sve što ima, Vanessa.

237
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
I ovaj put zvuči ozbiljno.

238
00:12:26,528 --> 00:12:30,010
Samo ne znam kako mi je
supposed to come up with $1,000.

239
00:12:30,706 --> 00:12:32,926
- Ovaj vam je čovjek tražio 1000 dolara?
-Mm-hmm.

240
00:12:33,100 --> 00:12:35,319
Ne bih mu dao dupe.

241
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
Djevojko, ti ovdje gore
razbiti dupe

242
00:12:38,235 --> 00:12:40,542
raditi prekovremeno za što?

243
00:12:40,934 --> 00:12:42,979
Za njega da bude vani da radi
sve što želi učiniti

244
00:12:43,153 --> 00:12:46,200
jer poznaje svoju sestru
doći ću spasiti dan.

245
00:12:46,809 --> 00:12:49,986
V, on nije samo neki
frajer s ulice.

246
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
On je moj mlađi brat.

247
00:12:53,729 --> 00:12:54,948
čujemo se kasnije.

248
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Slušaj, u redu, ja... žao mi je.

249
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Nisam tako mislio,
Samo kažem.

250
00:13:01,563 --> 00:13:02,520
pogledaj...

251
00:13:02,694 --> 00:13:03,870
Kava ujutro?

252
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
U redu.

253
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
- U redu, spoj je.
-U redu.

254
00:13:08,048 --> 00:13:09,005
Vidimo se ujutro.

255
00:13:09,179 --> 00:13:10,267
Bok.

256
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
Dakle, imamo zaključanu sesiju?

257
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
P-- Da, gospodine.

258
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
U koji dan gledamo?

259
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
Jebati.

260
00:13:23,237 --> 00:13:24,238
Što?

261
00:13:24,542 --> 00:13:25,500
Što se dogodilo?

262
00:13:25,674 --> 00:13:26,718
izdrži.

263
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Potrgao sam tupi.

264
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
Možeš li mi uzeti još jednu?

265
00:13:33,551 --> 00:13:34,596
Da.

266
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Daj mi dolar.

267
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
U redu.

268
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
Sranje! Jebati!

269
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

270
00:13:52,875 --> 00:13:54,355
Što je s tupim?

271
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
ha? Oh, we--
Nećemo dobiti još jedno grubo.

272
00:13:58,185 --> 00:13:59,229
Jebati!

273
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Eric, koji vrag
nije u redu s tobom?

274
00:14:15,767 --> 00:14:17,204
Nemam novca.

275
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Stres je najveći
okidač za recidiv.

276
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
I sve što radim je
nastavi se opravdavati.

277
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
Eric.

278
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
Eric.

279
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Eric, što se događa?

280
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
pričaj sa mnom.

281
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Ništa loše, sestro.

282
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
Želim znati zašto čuvam

283
00:14:43,186 --> 00:14:45,406
radeći stvari koje
Znam da me stresira.

284
00:14:47,843 --> 00:14:50,715
Eric, prodaješ li drogu?

285
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
Ne, ne prodajem drogu.

286
00:14:58,375 --> 00:14:59,507
Ti si medicinska sestra.

287
00:15:00,116 --> 00:15:01,726
Zašto glumiš
kao da ne kužiš?

288
00:15:02,945 --> 00:15:04,425
Nije to sve.

289
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
Zapravo je tužno.

290
00:15:06,296 --> 00:15:07,732
Prilično sam siguran da dileri droge
izrađuju

291
00:15:07,907 --> 00:15:10,953
-više od medicinskih sestara.
- Nisam diler droge.

292
00:15:11,867 --> 00:15:13,129
popušim ga.

293
00:15:13,303 --> 00:15:15,218
Kupite ga na ovaj način
jer je jeftinije.

294
00:15:16,654 --> 00:15:17,786
Izrežite srednjeg čovjeka.

295
00:15:19,788 --> 00:15:22,834
To je to ovisničko ponašanje
koja teče u vašoj krvnoj lozi

296
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
za koje sam zabrinut.

297
00:15:24,532 --> 00:15:25,881
Izaziva ovisnost?

298
00:15:26,708 --> 00:15:29,145
Nemojmo spominjati sve te gluposti
pijana sranja koja si radio sada,
Breskve.

299
00:15:29,319 --> 00:15:30,364
ispričavam se

300
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
O sranje, ovdje je.
Seko, molim te.

301
00:15:40,591 --> 00:15:42,419
Vidim da još uvijek pušiš moje sranje.

302
00:15:42,811 --> 00:15:44,508
Tako da znam da imaš moj novac.

303
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
Jebote, odmah.

304
00:15:48,121 --> 00:15:50,775
Crni, čovječe, imam te, brate.

305
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Shvaćaš me?

306
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
Kako si, Black?

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Sve je u redu, Peaches.

308
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Između mene je...

309
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
...i tvoj brat.

310
00:16:04,441 --> 00:16:07,227
Što znači
to je između mene i tebe.

311
00:16:07,575 --> 00:16:10,317
Imat ćeš svoju tisuću
dolara za par dana.

312
00:16:11,579 --> 00:16:15,148
Znaš, trebaš
da budem sličnija tvojoj sestri.

313
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
Jer ne bi nikad

314
00:16:17,715 --> 00:16:19,979
stavila se u takvu
ljepljiva neprilika.

315
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Imaš tri dana, moj crnjo.

316
00:16:28,552 --> 00:16:30,380
Samo mrzim
vidjeti te ovakvog.

317
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Slušaj, prilično sam siguran
oni će

318
00:16:32,295 --> 00:16:34,123
imati vas na njezi pacijenata
opet uskoro.

319
00:16:34,515 --> 00:16:36,169
Mislim, nisu ništa rekli
o ograničenju?

320
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
Kako kad
hoće li biti podignuto?

321
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
-Ništa?
-Ne.

322
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
A ludi dio je
flebotomija nije bila ni

323
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
dio nastavnog plana i programa
i još sam to svladao.

324
00:16:45,047 --> 00:16:46,831
Ili... barem sam mislio da jesam.

325
00:16:47,832 --> 00:16:49,095
ne znam

326
00:16:49,965 --> 00:16:53,534
Girl, did you at least ask
za opovrgavanje ili tako nešto?

327
00:16:54,665 --> 00:16:57,842
Da. Trebalo bi se dogoditi
negdje ovaj tjedan.

328
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
Vježbao sam kod kuće
za slučaj da me testiraju.

329
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Imaš flebotomiju ruke
kod kuće?

330
00:17:03,370 --> 00:17:06,199
Mm-hmm. Čak i vježbam
na voću ponekad.

331
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
Osjećaj stvarno
uvjeren u to.

332
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
Pogledaj se.
Vidjeti?

333
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
O tome ti govorim.

334
00:17:11,421 --> 00:17:12,509
Dobio si ovo.

335
00:17:12,814 --> 00:17:15,077
vjerujem u tebe.

336
00:17:15,251 --> 00:17:16,644
- OK?
- U redu.

337
00:17:17,123 --> 00:17:18,167
ne znam

338
00:17:19,168 --> 00:17:21,823
Iskreno i iskreno,
Osjećam se izgorjelo.

339
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
Moram nešto smisliti
jer ovo nije to.

340
00:17:24,478 --> 00:17:26,349
Zbog čega si tako izgorjela?

341
00:17:26,697 --> 00:17:29,831
32, ček na ček,
cijela obitelj ovisi o meni.

342
00:17:30,005 --> 00:17:31,485
Gdje je moj čovjek?

343
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
djevojka...

344
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
...stvarno želiš
muškarac, zar ne?

345
00:17:37,665 --> 00:17:38,709
Tko ne voli?

346
00:17:39,406 --> 00:17:40,581
Mislim, što ti

347
00:17:40,755 --> 00:17:41,843
treba muskarca za?

348
00:17:42,017 --> 00:17:43,366
I imaš mene.

349
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Koja je svrha
najboljeg prijatelja, ha?

350
00:17:46,413 --> 00:17:48,806
Muškarci su ništa drugo nego
glavobolje i drama.

351
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
U svakom slučaju.

352
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
gospođice Salibury,
imate poziv ispred
radni stol.

353
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Pusti me da vidim
o čemu se radi.

354
00:17:55,204 --> 00:17:55,770
...preko recepcije.

355
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
U redu, djevojko.

356
00:17:57,467 --> 00:17:58,642
- Volim te. u redu
- Volim te.

357
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
Vidimo se uskoro.

358
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
-Vidimo se.
- Čujemo se kasnije.

359
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
Čujemo se kasnije.

360
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Hm, hvala.
Janie govori.

361
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Bok, Janie.

362
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
Možda me se ne sjećaš,

363
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
ali ja se zovem Francis Tolman.

364
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
Ne mogu reći da znam,

365
00:18:17,618 --> 00:18:19,054
ali kako ti mogu pomoći?

366
00:18:19,707 --> 00:18:21,187
Bio sam trijezan tip koji je ušao

367
00:18:21,361 --> 00:18:23,102
sa moja dva prijatelja policajca
sinoć.

368
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
Oh, da, sjećam se.

369
00:18:26,322 --> 00:18:28,716
Hm, što mogu učiniti za vas, gospodine?

370
00:18:28,933 --> 00:18:31,588
Pa, prvo,
ti si lijepa žena.

371
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
- U redu.
- Trebam uslugu.

372
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Trebam te se riješiti
moje krvne pretrage

373
00:18:35,810 --> 00:18:38,029
da su protuzakonito
izvučeno iz mene.

374
00:18:38,682 --> 00:18:39,988
učiniti što?

375
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Vidi, ja sam javna ličnost,

376
00:18:41,729 --> 00:18:43,557
i ne treba mi ovo
u mojoj evidenciji.

377
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
Zar ne možete jednostavno izbrisati datoteku?

378
00:18:46,647 --> 00:18:48,344
Ja ću uspjeti
vrijedan vašeg truda.

379
00:18:48,779 --> 00:18:50,651
I riskirati svoj posao?

380
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
Gospodine, nemam
ta vrsta moći,

381
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
a čak i da jesam,
ne bih. oprosti

382
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Dakle, ti si jedan od dobrih.

383
00:18:57,875 --> 00:18:59,268
Tvoj živac.

384
00:19:09,278 --> 00:19:10,279
Zdravo?

385
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
Moj apel.

386
00:19:15,458 --> 00:19:16,459
To je sjajno.

387
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Da, mogao bih sljedećeg ponedjeljka.

388
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Da, vidimo se onda.
Hvala.

389
00:19:28,123 --> 00:19:29,168
Hvala.

390
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
Hvala, hvala.

391
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Janie, zar ne?

392
00:19:38,438 --> 00:19:39,613
Ja sam Francis Tolman.

393
00:19:40,353 --> 00:19:41,615
Dobro, i?

394
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
Što, uhodiš me
ili tako nešto?

395
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
Oh, nikako.

396
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
Ovdje sam samo da se odjavim
neki moji radnici.

397
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
Njihova prodaja je bila
sporo u ovom okrugu.

398
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
Lijep je auto.

399
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Znate, električni automobili
su budućnost.

400
00:19:57,108 --> 00:19:58,632
Da, točno, volio bih.

401
00:19:59,763 --> 00:20:01,591
Uh, u redu, možeš li se pomaknuti, molim te?

402
00:20:01,765 --> 00:20:03,071
Pokušavam staviti
moje namirnice u njemu.

403
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
Uh, vidi, vidi, vidi. ja sam...

404
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
-Hej!
- Otprilike neki dan.

405
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
Što s tim?
Što mogu učiniti za vas?

406
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Samo ti se želim ispričati.

407
00:20:10,600 --> 00:20:13,342
Za što?
Za javno opijanje

408
00:20:13,516 --> 00:20:16,084
i gotovo ubijanje
nedužni ljudi na cesti?

409
00:20:16,693 --> 00:20:19,740
Ili što si nazvao moj jebeni posao
i traži od mene da prekršim zakon?

410
00:20:20,523 --> 00:20:21,568
Oba.

411
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Vidi, vidi, ja-- vidim
kako mogu izgledati

412
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
nitkov od tvog
prvi dojam o meni.

413
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Ali to nisam ja.

414
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Dopusti mi da napravim
drugi prvi dojam.

415
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
A zašto bih to učinio?

416
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
Jer.

417
00:20:36,365 --> 00:20:38,411
Nisam bio previše pijan da vidim
kako si bila lijepa.

418
00:20:38,889 --> 00:20:40,500
I to je pravi razlog
zašto sam nazvao.

419
00:20:40,674 --> 00:20:43,242
Pa čak i da sam i ja
neugodno ti to reći,

420
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
poklopio si mi slušalicu
i ponizio moju guzicu.

421
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Da, zaslužio si.

422
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
- Da, da, jesam.
- Da.

423
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Dakle, kako bi bilo
taj drugi prvi dojam?

424
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
reci...

425
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
...za večerom?

426
00:21:02,783 --> 00:21:03,784
Pametan.

427
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
Da, ti-- imaš tri načina
možete reći da.

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,444
E-pošta, telefon ili Twitter.

429
00:21:12,706 --> 00:21:13,707
Molim te reci da.

430
00:21:14,925 --> 00:21:16,013
Reci da.

431
00:21:25,327 --> 00:21:27,982
Sada, Breskve, znaš
negativne veze

432
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
je siguran put do recidiva.

433
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
A ti znaš bolje.

434
00:21:39,341 --> 00:21:41,648
Razgovaraš li s bratom?
Jučer nije došao.

435
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Da gospođo,
Zapravo sam ga upravo ostavila.

436
00:21:46,305 --> 00:21:48,568
- Hm.
- Znaš da je dobio

437
00:21:48,742 --> 00:21:49,786
nova mala djevojka.

438
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
-Dakle...
-Mmm.

439
00:21:51,266 --> 00:21:52,354
To je on

440
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
- biti s puno.
- Mm-hmm.

441
00:21:55,270 --> 00:21:58,055
Oh, usput, gospođice Berry
s tržišta.

442
00:21:58,229 --> 00:21:59,318
Oh, Betty Berry.

443
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Mm-hmm.

444
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
Rekla je da je tata pomogao
spasiti tržište.

445
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Mmm.
Da.

446
00:22:05,933 --> 00:22:08,109
Tvoj tata je mogao biti
pijaniji od Cootera Browna,

447
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
ali je prokleto sigurno poznavao nešto tla.

448
00:22:10,111 --> 00:22:12,592
Breskve tog čovjeka bile su slađe
nego jutro u Gruziji,

449
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
i sočnije od
Mississippi kobasica.

450
00:22:17,205 --> 00:22:18,554
Mm, mm, mm.

451
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
O čovječe, kažem ti.
znaš što

452
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Ako mi dobri Gospod dopusti

453
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
ostati ovdje dovoljno dugo,
Dobit ću ovo

454
00:22:24,299 --> 00:22:26,170
zajedno farmirati
kao što je imao Theodore.

455
00:22:26,345 --> 00:22:29,913
A ako neću, molim te nemoj dopustiti
njegova ostavština umire sa mnom.

456
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Neću, mama.

457
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
Znam da nećeš, dušo.

458
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
Imaš taj posao
smisao kao tvoj tata.

459
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Oh, tu je kutija s papirima,

460
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
uh, u-- u ormaru,

461
00:22:42,056 --> 00:22:43,187
i trebam te da pogledaš
kroz njih, jer ja--

462
00:22:43,362 --> 00:22:44,275
Ne znam što je što.

463
00:22:44,450 --> 00:22:45,364
Pogledaj ih, u redu?

464
00:22:45,538 --> 00:22:46,452
U redu, mama.

465
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Hm.

466
00:22:53,110 --> 00:22:54,547
U redu, sada znam, uh,

467
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
samo čovjek može
natjerati te da tako pokažeš desni.

468
00:22:57,811 --> 00:22:58,855
Je li zgodan?

469
00:22:59,813 --> 00:23:00,770
Da, gospođo.

470
00:23:03,251 --> 00:23:05,035
Dijete, njegov je kukuruzni kruh
kuhana u sredini?

471
00:23:05,688 --> 00:23:06,994
- Kukuruzni kruh?
- Je li pametan?

472
00:23:07,168 --> 00:23:08,778
Čovjek ima pameti,
ili on samo izgleda?

473
00:23:09,562 --> 00:23:11,564
-Nisam siguran. ali...
-Hm.

474
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
...još nije tako.

475
00:23:14,915 --> 00:23:16,786
-Mm-hmm.
- Upravo me pozvao na večeru.

476
00:23:16,960 --> 00:23:17,961
Mm-hmm.

477
00:23:19,354 --> 00:23:20,877
Ali ne znam da li idem.

478
00:23:22,662 --> 00:23:24,185
Zašto?

479
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
Znaš da to nije dobro za mene
biti u blizini ljudi koji piju.

480
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
Znaš što se dogodilo
u mojoj zadnjoj vezi.

481
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
Da.
I, uh...

482
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
...to je voda
ispod mosta.

483
00:23:34,717 --> 00:23:36,415
Prošao si kroz to,
i sada si čist, zar ne?

484
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
Da, gospođo.
Trijezan kao crkvena misa.

485
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
Pucati.

486
00:23:44,379 --> 00:23:46,555
Da, dušo, trebao sam
učinio više čuvajući vašu djecu

487
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
daleko od pića tvog tate.

488
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
Ali Gospod zna
Volim malo Teodora.

489
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
Tvoj tata uvijek
reći da svi imaju porok.

490
00:23:54,694 --> 00:23:57,523
Pa, pretpostavljam tvoj
porok bivšeg dečka
je pio.

491
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Baš kao tvoj tata.

492
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Pa pogledaj.

493
00:24:03,398 --> 00:24:04,399
Dušo, pogledaj.

494
00:24:05,182 --> 00:24:08,316
Ne dopustite jednom čovjeku
uništi to za sve muškarce.

495
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
Dušo, muškarci nisu
ništa osim hlača.

496
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
Nećete znati
ako odgovaraju osim ako

497
00:24:12,233 --> 00:24:13,234
ti ih uzmi
u kabinu za presvlačenje.

498
00:24:13,756 --> 00:24:15,497
Ideš na večeru s tim dečkom.

499
00:24:16,324 --> 00:24:18,500
Dok večera dođe,
znat ćeš je li njegov
kukuruzni kruh kuhan.

500
00:24:23,026 --> 00:24:24,027
U redu, mama.

501
00:24:25,159 --> 00:24:26,377
volim te

502
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
I ja tebe volim, dušo.

503
00:24:27,988 --> 00:24:29,163
Izbavi me van ovog vrelog sunca.

504
00:24:30,686 --> 00:24:31,687
hajde

505
00:24:35,038 --> 00:24:37,954
Peaches, imaš vremena
dići dupe

506
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
i otići s ovog mjesta

507
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
koji prodaje alkohol, sjedi

508
00:24:41,262 --> 00:24:42,698
preko puta čovjeka
da znate

509
00:24:42,872 --> 00:24:43,960
je alkoholičar.

510
00:24:44,352 --> 00:24:45,396
Jeste li sigurni?

511
00:24:47,181 --> 00:24:49,052
Da, siguran sam.
ja ne pijem.

512
00:24:50,358 --> 00:24:51,664
Slažem se s ovim.

513
00:24:52,273 --> 00:24:54,362
U redu, vraćam se za a
trenutak za preuzimanje vaše narudžbe.

514
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Dakle, Janie.

515
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
Kakva je bila vožnja?

516
00:25:01,848 --> 00:25:03,937
Hm, zapravo,
Ja se ne slažem s Janie.

517
00:25:04,111 --> 00:25:05,678
Svi me zovu Breskve.

518
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
I vožnja je bila sasvim u redu.

519
00:25:09,116 --> 00:25:10,900
-Breskve? Dobro, sviđa mi se to.
-Mm-hmm.

520
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Dakle, ne živite ovdje u blizini?

521
00:25:13,207 --> 00:25:15,296
želim.

522
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
Ne. Živim na tržnici
uhodio si me.

523
00:25:23,347 --> 00:25:24,827
dobar jedan.

524
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
Nisam uhodio.

525
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Dobro, možda sam bio prvi dan.

526
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
Znaš, vidjeti te bilo je
the best part of my day.

527
00:25:34,010 --> 00:25:35,272
Prilično sam siguran da jest.

528
00:25:35,446 --> 00:25:36,665
Nisi gledao
kao što si ti imao

529
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
previše
dobrog dana kad sam te vidio.

530
00:25:39,059 --> 00:25:40,756
Pa, ne u
poseban trenutak.

531
00:25:41,409 --> 00:25:43,498
Ja i moj prijatelj upravo jesmo
bliski razvojni dogovor

532
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
i ovaj restoran
bilo zlatno jaje.

533
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Uskoro ćemo ponovno otvoriti.

534
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
Ovo je vaš restoran?

535
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
Od prije nekoliko dana, da.

536
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
Vau.

537
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Ali zapravo, uh, prije
Završio sam u tvojoj bolnici,

538
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Potpisao sam ugovor
upravo ovdje za ovim stolom.

539
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Popio sam nekoliko pića i martinija
da proslavim svoju prekretnicu.

540
00:26:04,258 --> 00:26:05,302
I, uh...

541
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
...svi su otišli kući.

542
00:26:08,392 --> 00:26:11,657
Ali čim moj prokleti
prednje gume udare u cestu,

543
00:26:12,222 --> 00:26:13,354
Bio sam izbezumljen.

544
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
Kao da su bili
samo čeka na mene.

545
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
- Mmm.
- Dakle...

546
00:26:18,141 --> 00:26:20,927
Rekao sam im da sam vlasnik trgovačkog centra
a znaš kako rade.

547
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Ta agresija samo nosi
do vašeg prednjeg ormarića.

548
00:26:23,320 --> 00:26:24,757
Mm. Mm-mm-mm.

549
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
Pogledaj to. I bili su
pokušavajući učiniti da se čini

550
00:26:27,237 --> 00:26:28,891
kao što si ti bio
onaj koji je ratoboran

551
00:26:29,065 --> 00:26:31,111
cijelo vrijeme oni
maltretirali te.

552
00:26:33,983 --> 00:26:35,028
dakle...

553
00:26:35,245 --> 00:26:36,812
Izgleda kao moj, uh,

554
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
drugi prvi dojam svibanj
odredi nam drugi spoj.

555
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
Vidite, ova vrsta
poziva se okidač
negativna veza

556
00:26:41,556 --> 00:26:43,253
i vodit će
ravno u recidiv.

557
00:26:43,427 --> 00:26:45,778
I nema šanse da bih trebao
nastavi s ovim datumom.

558
00:26:47,127 --> 00:26:48,215
Eric...

559
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
Morat ću te nazvati.
Ja sam na...

560
00:26:51,435 --> 00:26:53,089
vani sam.

561
00:26:58,529 --> 00:26:59,530
Sve u redu?

562
00:26:59,705 --> 00:27:00,706
Da, sve je u redu.

563
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
Jeste li spremni
preuzeti vašu narudžbu?

564
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
Uh, daj nam trenutak, u redu?

565
00:27:11,499 --> 00:27:12,587
Jesi li siguran da si dobro?

566
00:27:14,589 --> 00:27:15,503
Da.

567
00:27:15,677 --> 00:27:16,722
Fino.

568
00:27:17,548 --> 00:27:19,159
u redu,
pa ispuni ove papire

569
00:27:19,333 --> 00:27:20,682
i odmah dolazimo s tobom.

570
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Mm-hmm.

571
00:27:24,599 --> 00:27:26,688
A gdje si bio?

572
00:27:27,167 --> 00:27:29,343
Ne liči na tebe da kasniš.
jesi dobro

573
00:27:29,996 --> 00:27:31,780
Da, djevojko. Morao sam učiniti
nešto za mog brata.

574
00:27:31,954 --> 00:27:33,390
Mm, to se razumije.

575
00:27:34,217 --> 00:27:35,697
O čemu govori to cvijeće?

576
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
Oh, to cvijeće
upravo tamo, da.

577
00:27:37,917 --> 00:27:39,701
reci mi,
o čemu se radi?

578
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
Oni su iz
Gospođica Francis Tolman.

579
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
Mora da joj se stvarno sviđaš.

580
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
Nisam znao da si otišao tim putem.

581
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
To je on.

582
00:27:50,059 --> 00:27:51,017
- Oh!
- Hvala.

583
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
Oh, a on?

584
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
Ne poznajem Francisa.

585
00:27:55,108 --> 00:27:56,675
Dakle, sada čuvamo tajne?

586
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
Zapravo, poznaješ ga.

587
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
Ili čuo za njega.

588
00:28:00,113 --> 00:28:01,375
Sjećaš se
tip koji policajci

589
00:28:01,549 --> 00:28:03,290
dovukao ovamo
izvaditi mu krv?

590
00:28:03,551 --> 00:28:05,509
- Mmm.
- Seronja koja zove ovdje

591
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
i pita me
izbrisati njegovu krvnu sliku?

592
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
Što? br.

593
00:28:12,125 --> 00:28:13,256
Djevojko, bolje da nisi...

594
00:28:13,430 --> 00:28:14,649
U dovoljno si nevolja
ovdje gore

595
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
već takav kakav jest.

596
00:28:16,433 --> 00:28:18,522
On više nije na tome.

597
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
You know, we went out
na nekoliko datuma i...

598
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
...mislim da bi mi se mogao svidjeti.

599
00:28:24,790 --> 00:28:25,747
Sjajno.

600
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Daj da vidim tu kartu.

601
00:28:29,446 --> 00:28:30,839
U redu.

602
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Ako bude nešto novca
unutra, trebam pola.

603
00:28:35,322 --> 00:28:37,106
Držao sam ga za tebe.

604
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Da počnem svoju smjenu.

605
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
Djevičanski martini.

606
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
A imamo i mi
limunska paprena metvica.

607
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Dakle, imam jedan dobar.

608
00:28:51,294 --> 00:28:53,340
Kako zovemo mačku
tko jede limun?

609
00:28:54,210 --> 00:28:56,473
Kiselica.

610
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
Dakle, znate taj.

611
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
Odrastao sam na svom
očevo poljoprivredno imanje,

612
00:28:59,738 --> 00:29:01,087
tako da sam ih sve čuo.

613
00:29:01,261 --> 00:29:02,436
Mmm, u redu.

614
00:29:02,610 --> 00:29:03,654
U redu.

615
00:29:15,492 --> 00:29:17,364
Smislit ću to
do sutra.

616
00:29:17,843 --> 00:29:19,105
Ovo je okidač broj četiri.

617
00:29:19,279 --> 00:29:20,671
Naručivanje pića koje imitira

618
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
alkoholno piće.

619
00:29:21,977 --> 00:29:23,022
jesi dobro

620
00:29:23,544 --> 00:29:25,241
Da, sve je u redu.

621
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
Moj mali brat je dobio
sebe u neko staro sranje.

622
00:29:28,592 --> 00:29:30,899
I kao i uvijek, očekuju me
da izvuče svoje dupe.

623
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
I kao i uvijek, moje glupo dupe
izvlači ga iz toga.

624
00:29:33,510 --> 00:29:35,948
Jedva zarađujem dovoljno novca
brinuti se za svoja sranja.

625
00:29:36,122 --> 00:29:37,645
Ovaj dječak je o
da me zaboli glava.

626
00:29:41,649 --> 00:29:42,693
žao mi je

627
00:29:43,999 --> 00:29:45,174
Uh, u redu je.

628
00:29:45,348 --> 00:29:46,349
u redu je

629
00:29:47,524 --> 00:29:48,787
Zvuči kao mamin sin.

630
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
Odsjeci mu dupe.

631
00:29:52,094 --> 00:29:53,443
Nije to tako lako.

632
00:29:53,879 --> 00:29:54,923
Ja sam sve što ima.

633
00:29:55,663 --> 00:29:56,795
Ne mogu dopustiti da se ozlijedi.

634
00:29:59,014 --> 00:30:00,842
u redu razumijem.
razumijem.

635
00:30:02,322 --> 00:30:03,366
Mogu li pomoći?

636
00:30:04,063 --> 00:30:06,152
Hvala, ali ne hvala.
Smislit ću to.

637
00:30:07,327 --> 00:30:09,198
Tako sam umorna od svog svijeta.

638
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
Pa, znaš da možeš
uvijek to promijeni.

639
00:30:19,643 --> 00:30:20,688
u pravu si

640
00:30:21,558 --> 00:30:22,864
Zašto ga ne promijeniš?

641
00:30:23,386 --> 00:30:24,605
volio bih.

642
00:30:25,824 --> 00:30:27,042
Želim da to učiniš.

643
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
Pokaži mi svoj svijet.

644
00:30:29,392 --> 00:30:30,698
Ja sam spreman.

645
00:30:33,005 --> 00:30:36,486
U redu, dame i
gospodo, vratili smo se.

646
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
I sada smo spremni
za ovaj prekrasan par.

647
00:30:40,664 --> 00:30:45,278
Nastupa par broj 80
miljenik rodnog grada Georgea,

648
00:30:45,539 --> 00:30:46,496
Georgia Breskva.

649
00:30:47,933 --> 00:30:49,151
♪ Nikad nisam imao nikoga ♪

650
00:30:49,325 --> 00:30:51,197
♪Nazvati ♪

651
00:30:53,460 --> 00:30:57,029
♪Sada znam
Ovaj put je u pravu ♪

652
00:30:59,509 --> 00:31:03,470
♪ Jer ti mi daješ
Rame na koje se možeš osloniti ♪

653
00:31:05,472 --> 00:31:08,562
♪ Sada sam tako ponosna
Da te zovem svojom ♪

654
00:31:22,837 --> 00:31:24,186
- Halo?
- Hej, dušo.

655
00:31:24,839 --> 00:31:25,927
hej uh...

656
00:31:26,101 --> 00:31:27,059
sta to radis

657
00:31:27,233 --> 00:31:29,148
D-- Tražim svoj auto.

658
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
mislim--

659
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Mislim da mi je netko ukrao auto.

660
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
Nitko ti nije ukrao auto.

661
00:31:34,893 --> 00:31:36,068
Kupio sam ti novu.

662
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Što?

663
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
ti to ozbiljno

664
00:31:44,250 --> 00:31:47,209
Ti si nevjerojatna.
Hvala.

665
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Dušo, zaslužuješ
svijet. volim te

666
00:31:49,081 --> 00:31:50,430
Bože moj.

667
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
I ja tebe volim.

668
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
Imao sam tvoj hoopty
odvukao do moje kuće.

669
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
- Oh.
- Poslat ću ti adresu.

670
00:31:57,089 --> 00:31:59,004
Oh, ne, ne, ne, ne. Mogao si
otišao naprijed

671
00:31:59,178 --> 00:32:01,745
i poslao staru Nelly
na otpad.

672
00:32:01,920 --> 00:32:03,225
Ne, bila je dobra prema meni.

673
00:32:03,399 --> 00:32:06,750
Ali zahvaljujući
moj čovječe, moj čovječe, moj čovječe,

674
00:32:06,925 --> 00:32:07,838
Ne moram se brinuti
o njoj više nema.

675
00:32:13,279 --> 00:32:14,584
Ipak ću te doći vidjeti.

676
00:32:17,544 --> 00:32:18,806
Oh, vau.

677
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Djevojko, obrati pozornost.

678
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
Okidač broj pet.

679
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
Pozitivne stvari koje
može izazvati slavlje

680
00:32:24,464 --> 00:32:26,292
također može izazvati recidiv.

681
00:32:27,032 --> 00:32:29,121
I kupio si mi dizajnersku torbu?

682
00:32:35,214 --> 00:32:36,432
Prelijepa.

683
00:32:36,606 --> 00:32:39,305
O, moj Bože, Francis.

684
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
Oh, t--

685
00:32:41,307 --> 00:32:44,527
Oh, hvala vam puno
za auto.

686
00:32:44,701 --> 00:32:46,442
- Hvala. kao...
- Mm-hmm.

687
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
Je li stvarno moj?

688
00:32:49,228 --> 00:32:50,272
Naravno.

689
00:32:50,533 --> 00:32:51,621
Kako sam prošao?

690
00:32:51,795 --> 00:32:53,841
Uh, auto mojih snova?

691
00:32:54,320 --> 00:32:55,712
Uh, Tesla?

692
00:32:55,886 --> 00:32:56,800
Hvala.

693
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
Mm-hmm.

694
00:32:58,106 --> 00:32:59,194
Sve za tebe.

695
00:33:00,456 --> 00:33:01,414
Pokaži mi svoj dom.

696
00:33:01,588 --> 00:33:02,545
prelijepo je

697
00:33:02,719 --> 00:33:03,764
Da.

698
00:33:05,679 --> 00:33:09,291
Wow! Volim sve
ovo prirodno svjetlo.

699
00:33:09,465 --> 00:33:11,598
prekrasan je

700
00:33:11,772 --> 00:33:12,947
Drago mi je da ti se sviđa.

701
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
Mislim, ne shvaćam
prilika da ga mnogo iskoristite, ali

702
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Volim arhitekturu,

703
00:33:17,343 --> 00:33:18,387
i htjela sam svoj dom
to govoriti.

704
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
O moj Bože.

705
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
Ovo je nevjerojatno. Detalj.

706
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Dakle, ti si kao...
guru za nekretnine?

707
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
- Stvarno se bavite nekretninama?
-Eh-- Mmm.

708
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
Ne bih rekao guru, ali

709
00:33:31,313 --> 00:33:32,706
recimo da znam
o puškarnicama

710
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
oni te ne žele
znati o.

711
00:33:34,751 --> 00:33:37,580
Dakle, ako vam treba pomoć
s nekretninama, javite mi.

712
00:33:39,191 --> 00:33:42,107
Pa pitala me mama
pogledati neke stvari

713
00:33:42,281 --> 00:33:44,718
za moje OPG,
ali iskreno,

714
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
ni sam ne znam
odakle početi.

715
00:33:47,503 --> 00:33:49,157
Imate li nešto protiv uzeti
pogledaj to za mene?

716
00:33:49,331 --> 00:33:51,725
Da, naravno, znaš,
samo mi pošalji adresu.

717
00:33:52,160 --> 00:33:54,336
Imat ću svoju ekipu
pogledajte, to je jednostavno.

718
00:33:54,641 --> 00:33:56,730
Znate, što god je važno
tebi je važno za mene.

719
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
Wow, samo tako?

720
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Da, mm-hmm.

721
00:34:04,433 --> 00:34:06,827
Oklada. U redu, jesam
odmah ti pošalji poruku.

722
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
Vitez u sjaju
oklop koji dolazi

723
00:34:11,962 --> 00:34:13,877
i rješava sve vaše probleme

724
00:34:14,052 --> 00:34:15,488
čini te ovisnikom

725
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
a njega opskrbljivač.

726
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Sljedeće što će učiniti
pokušava te natjerati da piješ,

727
00:34:20,058 --> 00:34:21,146
i bolje ti je da si jak.

728
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
Ne, hvala.

729
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Hajde, dušo,
uzmi samo jednu čašu.

730
00:34:25,715 --> 00:34:26,847
Neće ništa boljeti.

731
00:34:28,153 --> 00:34:29,719
To je okidač
broj sedam, Breskve.

732
00:34:29,893 --> 00:34:31,721
Dobro, samo jedan.

733
00:34:38,119 --> 00:34:39,338
Okidač broj osam.

734
00:34:39,947 --> 00:34:42,297
Postati jedno s otrovom.

735
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Moraš puknuti
van toga, Breskve.

736
00:34:46,214 --> 00:34:47,215
Možeš li to podnijeti?

737
00:34:51,437 --> 00:34:52,786
Nemoj me vršnjaci pritiskati.

738
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Tri godine sam trijezan,

739
00:34:54,831 --> 00:34:56,964
i ne trebam
pasti s vagona.

740
00:34:58,052 --> 00:34:59,227
Osim toga...

741
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
...ti si
sve ono što mi treba.

742
00:35:04,580 --> 00:35:06,191
Nikad to nisam rekao
pričajući sam sa sobom

743
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
radio svaki put,

744
00:35:08,454 --> 00:35:09,977
ali nastavit ću pokušavati.

745
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Neki okidači imaju
neodoljiva iskušenja

746
00:35:14,286 --> 00:35:16,201
s kojima se jako teško boriti.

747
00:35:17,245 --> 00:35:19,073
Ali siguran sam da mogu pronaći
snaga

748
00:35:19,247 --> 00:35:20,292
boriti se protiv ostalih.

749
00:35:28,343 --> 00:35:32,130
Postoji samo jedan problem kada
stvarate negativnu vezu.

750
00:35:32,869 --> 00:35:35,394
I iako
to je samo jedan okidač,

751
00:35:35,568 --> 00:35:37,222
i zoveš alkohol,

752
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
službeno ste ga pozvali

753
00:35:39,572 --> 00:35:41,051
natrag u tvoj svijet.

754
00:35:41,878 --> 00:35:44,185
I alkohol
počet će te pozivati.

755
00:35:45,795 --> 00:35:47,014
A ako ne odgovoriš...

756
00:35:47,884 --> 00:35:49,625
...pozvat će te opet...

757
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
...i opet...

758
00:35:56,328 --> 00:35:58,112
Nastavit će vas zvati.

759
00:35:59,592 --> 00:36:01,246
Dok ne odgovoriš.

760
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
I u tom trenutku...

761
00:36:09,993 --> 00:36:10,907
ti si jedina
tko zna

762
00:36:11,081 --> 00:36:12,170
da nisi uspio.

763
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
I izgubljen u iskušenju.

764
00:36:36,716 --> 00:36:38,848
Fizički recidivi
su potpuno

765
00:36:39,022 --> 00:36:40,328
ovisno o tome da li

766
00:36:40,502 --> 00:36:42,200
Odgovaram alkohol
kad me zove,

767
00:36:43,070 --> 00:36:44,376
ili ga ignoriram.

768
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
hajde

769
00:37:25,025 --> 00:37:26,026
Oh.

770
00:37:26,592 --> 00:37:27,593
Hm...

771
00:37:56,317 --> 00:37:57,362
Da!

772
00:38:07,720 --> 00:38:10,375
To je laž.
Nije ono što je rekao.

773
00:38:11,419 --> 00:38:14,292
DJ je kriv, u redu?

774
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
DJ je kriv.

775
00:38:16,424 --> 00:38:17,686
On ne razumije.

776
00:38:18,383 --> 00:38:20,254
hej

777
00:38:20,428 --> 00:38:22,691
hej hej

778
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
hej

779
00:38:29,045 --> 00:38:30,090
dobro?

780
00:38:33,311 --> 00:38:35,965
Kako mi zvučiš?

781
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
Ti čekaj! dobro?

782
00:38:46,802 --> 00:38:47,847
jer...

783
00:39:38,419 --> 00:39:39,812
znaš što Sjebat ću te.

784
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
Zar ne vidiš...
nastavi srati.

785
00:39:50,866 --> 00:39:52,172
Sranje, brate.

786
00:39:55,175 --> 00:39:56,219
Sranje.

787
00:39:57,264 --> 00:39:58,396
Breskve su dobile novi bič.

788
00:40:00,006 --> 00:40:01,311
Mora da dobiva novac.

789
00:40:02,704 --> 00:40:03,705
jesi dobro

790
00:40:04,576 --> 00:40:05,620
Eric.

791
00:40:06,316 --> 00:40:08,928
Eric, poznajem te
ne pijem ovdje.

792
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
Ej, ljubazan je
teško za 1000 dolara, ha?

793
00:40:12,627 --> 00:40:13,889
Ona donosi novac, cuh.

794
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Ovi crnje ovdje
probaj me ubiti.

795
00:40:15,630 --> 00:40:17,545
- Sranje, što ćeš učiniti?
- Misliš na kurac?

796
00:40:18,241 --> 00:40:19,286
Ne radiš ništa oko toga?

797
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Eric, trudim se.

798
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
Težak? Čovječe, rekao si
ovi crnje petak.

799
00:40:24,204 --> 00:40:25,553
To je sutra.

800
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
Ako mi se nešto dogodi,
to je tvoja krivica.

801
00:40:29,383 --> 00:40:32,517
Moja krivica? Imaš sebe
u ovo, Eric.

802
00:40:32,691 --> 00:40:33,866
Odjebi od mene, čovječe.

803
00:40:35,911 --> 00:40:37,739
Ako želiš ostati trijezan,
breskve,

804
00:40:37,913 --> 00:40:39,654
moraš rezati
tvoj brat isključen.

805
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
znam da ga volis,

806
00:40:41,700 --> 00:40:43,615
ali ti si
ozlijediti sebe i njega.

807
00:40:44,790 --> 00:40:46,748
Stres je taj jedan element
koji te može odvesti

808
00:40:46,922 --> 00:40:49,185
od jedne noći
čineći grešku

809
00:40:49,490 --> 00:40:51,057
do pada s vagona.

810
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
Moram eliminirati stres ako
Prevladat ću ovo.

811
00:40:57,672 --> 00:40:58,673
Hvala ti na novcu.

812
00:40:58,847 --> 00:40:59,935
Nisi to trebao učiniti.

813
00:41:00,545 --> 00:41:03,243
Da moj brat nije u nevolji,
Poslao bih ga natrag.

814
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Ne, sve je u redu, dušo.

815
00:41:05,985 --> 00:41:07,421
Majka mi je uvijek govorila,
„Kad dođe

816
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
ženi i financijama,

817
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
sve su to djela, bez riječi."

818
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
Dopusti mi da ti pokažem stvar.

819
00:41:20,129 --> 00:41:21,174
hajde

820
00:41:23,916 --> 00:41:25,221
U redu, svi.

821
00:41:26,353 --> 00:41:28,181
Čestitam na dogovoru.

822
00:41:29,922 --> 00:41:31,967
svi,
ovo je moja prijateljica, Peaches.

823
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
Bok, jako je lijepo
upoznati sve vas.

824
00:41:35,928 --> 00:41:37,103
I ti isto.

825
00:41:37,277 --> 00:41:38,496
Još jedan dogovor, psu.

826
00:41:38,974 --> 00:41:39,975
Hvala.

827
00:41:40,672 --> 00:41:41,934
Htjela bih nazdraviti...

828
00:41:42,630 --> 00:41:44,458
...najčudesnijem...

829
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
...i dosadan čovjek to
ikada sam znao,

830
00:41:48,114 --> 00:41:49,332
Francis Tolman.

831
00:41:49,507 --> 00:41:50,638
Franu.

832
00:41:51,857 --> 00:41:54,729
bez tebe,
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

833
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
Ti si jebena KOZA.

834
00:41:58,385 --> 00:42:01,562
U redu, Breskve,
pogriješio si samo jednom.

835
00:42:01,736 --> 00:42:02,694
Još uvijek imaš ovo.

836
00:42:02,868 --> 00:42:03,999
U redu, svi.

837
00:42:04,696 --> 00:42:06,045
Vratite se svi na posao.

838
00:42:06,219 --> 00:42:07,263
Moramo zaključiti još jedan posao.

839
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
Hej, brate, kako si brijač?

840
00:42:12,051 --> 00:42:13,661
Ali ti nisi nikad
nema kupaca.

841
00:42:14,096 --> 00:42:15,489
Čovječe, kako ideš?

842
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
Nikada nemaš novca.

843
00:42:17,796 --> 00:42:19,275
Živjeti od svog
sestra i sranje.

844
00:42:19,449 --> 00:42:20,320
Gdje to rade?

845
00:42:24,150 --> 00:42:27,545
Gledajte, dobivam novac od vas
sestra nije gangsta, moj crnjo.

846
00:42:28,241 --> 00:42:30,243
Moj crnjo, dobivam novac
dobiva novac.

847
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
O čemu pričaš?

848
00:42:34,769 --> 00:42:35,814
Crna.

849
00:42:36,075 --> 00:42:37,076
Što ima, sine?

850
00:42:37,555 --> 00:42:38,599
Vrijeme je isteklo.

851
00:42:39,165 --> 00:42:40,688
Petak je, crnjo.
Gdje je moje sranje?

852
00:42:40,906 --> 00:42:42,472
Rekao sam ti da te imam, zar ne?

853
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
Imaš me.
Dobro, dobro, radi. sta ima

854
00:42:44,562 --> 00:42:46,476
-Gdje je? Gdje se nalazi?
-Hajde, imam te, imam te.

855
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
Dovest ću vas sve dečki
upravo ovdje, brzo.

856
00:42:50,089 --> 00:42:51,003
hej

857
00:42:51,177 --> 00:42:52,352
koji je vaš CashApp?

858
00:42:56,704 --> 00:42:58,314
Crnjo, prestani se zajebavati
igrajući se sa mnom.

859
00:42:59,098 --> 00:43:00,447
Daj mi moje jebeno sranje.

860
00:43:00,969 --> 00:43:02,318
Onako kako sam ti ga dao.

861
00:43:02,623 --> 00:43:03,842
Prije nego što ti razbijem dupe.

862
00:43:04,016 --> 00:43:05,191
Crni, čovječe,
to je-- to je sve što imam.

863
00:43:05,365 --> 00:43:06,671
To je sve...
poslala mi je sestra.

864
00:43:06,845 --> 00:43:07,802
To je tvoja sestra.

865
00:43:07,976 --> 00:43:09,064
Tvoja sestra, ovdje.

866
00:43:11,893 --> 00:43:13,112
Sjedni, jebo te, crnjo.

867
00:43:13,939 --> 00:43:15,418
crnjo,

868
00:43:15,593 --> 00:43:17,377
Moram jebeno
zaključaj se u dupe.

869
00:43:17,551 --> 00:43:18,726
Ne, ne, ne, ne, čekaj.

870
00:43:19,205 --> 00:43:20,815
Mogu dobiti novac
niz ulicu.

871
00:43:22,208 --> 00:43:23,209
Molim.

872
00:43:24,253 --> 00:43:25,298
Molim.

873
00:43:27,300 --> 00:43:28,910
Bolje požuri.

874
00:43:40,530 --> 00:43:42,576
Tvoja kučka bolja
neka dođe taj papir.

875
00:43:48,930 --> 00:43:49,975
Jeste li shvatili?

876
00:43:50,715 --> 00:43:52,586
- Dobio sam 600.
- Jebote.

877
00:43:53,021 --> 00:43:55,154
Black, kunem se da jesam
uzmi ostatak za tebe, brate.

878
00:43:55,328 --> 00:43:56,721
- Vrijeme je za predstavu.
- Kunem se.

879
00:43:56,895 --> 00:43:57,896
Moraš mi dati
još neko vrijeme.

880
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Ja ću ga imati
za tebe sutra.

881
00:43:59,506 --> 00:44:00,942
Ostatak mogu dobiti sutra.

882
00:44:02,552 --> 00:44:04,598
- Crni, kunem ti se...
- Začepi...

883
00:44:04,772 --> 00:44:06,252
jebi se.

884
00:44:09,734 --> 00:44:11,387
Onaj markiz vani?

885
00:44:12,345 --> 00:44:13,607
To je moje, crnjo.

886
00:44:14,434 --> 00:44:16,523
Koji kurac?
Ali tata mi je dao taj auto.

887
00:44:27,665 --> 00:44:30,450
Zdravo.
Ja sam gospođa Harris, HR.

888
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
Ja sam dr. Thomas, glavna sestra.

889
00:44:36,630 --> 00:44:40,025
A ja sam gospođa Wilcox,
direktor ove bolnice.

890
00:44:40,765 --> 00:44:43,071
Hvala što ste nam se danas pridružili,
Medicinska sestra Salisbury.

891
00:44:44,333 --> 00:44:45,770
kao što znate,

892
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
izbačen si
sve do službenika za COVID

893
00:44:47,946 --> 00:44:51,384
nakon ozljeđivanja pacijenta
prilikom vađenja krvi.

894
00:44:51,993 --> 00:44:55,475
Mi preuzimamo te incidente
vrlo ozbiljno.

895
00:44:56,432 --> 00:44:58,783
I... nakon pregleda
tvoj slučaj,

896
00:44:58,957 --> 00:45:00,436
odlučili smo

897
00:45:00,610 --> 00:45:03,178
poreći svoj slučaj
za vraćanje na posao.

898
00:45:07,356 --> 00:45:11,926
Sve to razumijem
dogodilo se bila pogreška.

899
00:45:12,100 --> 00:45:14,233
I uzimam
punu odgovornost za to.

900
00:45:14,407 --> 00:45:16,452
Naučio sam iz svoje pogreške.

901
00:45:16,626 --> 00:45:19,368
I spreman sam učiniti što god
potrebno je da se stvari isprave.

902
00:45:19,629 --> 00:45:21,022
Hmm.

903
00:45:21,196 --> 00:45:24,069
nažalost,
šteta je učinjena.

904
00:45:26,985 --> 00:45:30,771
Vaši su postupci nanijeli štetu
pacijentu.

905
00:45:31,554 --> 00:45:32,686
i...

906
00:45:34,209 --> 00:45:36,908
...ne možemo-- ne možemo riskirati
to se opet događa.

907
00:45:37,909 --> 00:45:41,347
Ne kažemo da jesi
loša medicinska sestra, medicinska sestra Salisbury.

908
00:45:42,261 --> 00:45:45,438
Ali moramo podržati
bolnički standardi,

909
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
i zaštititi naše pacijente.

910
00:45:48,354 --> 00:45:49,529
Možda sa
više vremena i treninga,

911
00:45:49,703 --> 00:45:50,878
možete povratiti naše povjerenje.

912
00:45:52,924 --> 00:45:54,099
molim te...

913
00:45:54,969 --> 00:45:56,188
...molim te.

914
00:45:58,407 --> 00:45:59,626
Ovo je moja strast.

915
00:46:01,715 --> 00:46:05,937
I obećavam da ću biti oprezniji
i oprezno ubuduće.

916
00:46:08,461 --> 00:46:10,724
Samo mi daj priliku
da se dokažem.

917
00:46:11,507 --> 00:46:14,902
Žao mi je, sestro Salisbury.

918
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Naša odluka je konačna.

919
00:46:18,863 --> 00:46:22,780
Od sada,
ne vjerujemo ti.

920
00:46:25,130 --> 00:46:27,523
Želimo vam
najbolji u svojim nastojanjima.

921
00:46:29,830 --> 00:46:31,092
Hvala što ste svratili.

922
00:47:16,529 --> 00:47:18,574
Mogu li biti iskren sa
ti o nečemu?

923
00:47:19,488 --> 00:47:22,970
Da. Možete biti iskreni
sa mnom o bilo čemu.

924
00:47:23,753 --> 00:47:25,277
Dakle, poznajete ženu
u uredu

925
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
s kojim sam te upoznao?

926
00:47:27,845 --> 00:47:29,890
Mm-hmm.
Tvoj bivši?

927
00:47:30,456 --> 00:47:31,587
Da.

928
00:47:31,761 --> 00:47:33,198
Da.
Kako si to znao?

929
00:47:33,459 --> 00:47:35,635
Pa, mogao sam reći po njezinoj vibraciji,

930
00:47:36,201 --> 00:47:38,072
način na koji me gledala.

931
00:47:39,813 --> 00:47:42,294
I ona je
još uvijek zaljubljen u tebe.

932
00:47:42,860 --> 00:47:44,949
Da. Vi-- Vi imate
nema razloga za brigu.

933
00:47:45,123 --> 00:47:46,776
Imala je svoju priliku.

934
00:47:46,951 --> 00:47:48,778
Učinio sam samo što
pritvorski sudac joj je dao,

935
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
treći ulog
tvrtke.

936
00:47:50,824 --> 00:47:51,999
Kučka nikad nije uspjela.

937
00:47:52,957 --> 00:47:55,089
Samo je živjela
od mene, i još uvijek je.

938
00:47:56,177 --> 00:47:57,526
I ona je htjela biti medicinska sestra.

939
00:47:57,875 --> 00:47:58,919
Hmm.

940
00:47:59,093 --> 00:48:00,529
Više nisam medicinska sestra.

941
00:48:00,965 --> 00:48:03,184
Uzeli su mi ga isto tako
brzo kako su mi ga dali.

942
00:48:03,358 --> 00:48:05,012
Uzeo od tebe?
na što misliš

943
00:48:10,148 --> 00:48:11,149
pa...

944
00:48:13,673 --> 00:48:18,069
Imali smo pripravnika koji je
vadio krv...

945
00:48:19,331 --> 00:48:21,550
...za pacijenta koji je bio
uzimajući neke testove.

946
00:48:22,116 --> 00:48:23,639
I nije mogao pronaći venu.

947
00:48:24,510 --> 00:48:28,296
Pozvan sam, i to prvi
Ono što sam primijetio je...

948
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
jak miris alkohola.

949
00:48:31,560 --> 00:48:34,694
Zadržao sam to za sebe,
što je bila moja greška.

950
00:48:35,521 --> 00:48:37,827
Ali pripremali su ga
za transplantaciju,

951
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
pa sam pokušavao pomoći.

952
00:48:40,482 --> 00:48:43,833
Nisam mogao pronaći ovo
čovjekove vene za ništa.

953
00:48:44,225 --> 00:48:46,358
Dok sam pomicao iglu dublje...

954
00:48:47,620 --> 00:48:49,013
...pogodio sam živac.

955
00:48:50,971 --> 00:48:53,104
Pogodio živac?
I tako su se naljutili na tebe.

956
00:48:55,715 --> 00:48:57,847
Ludilo je podcjenjivanje.

957
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
Igla je uzrokovala oštećenje živaca.

958
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
I naravno,
tužio je bolnicu.

959
00:49:05,855 --> 00:49:07,553
Tada sam bio stol...

960
00:49:08,554 --> 00:49:11,949
... zapeo s
Cjelodnevno testiranje na COVID-19.

961
00:49:13,037 --> 00:49:14,473
Nije bilo fer.

962
00:49:14,734 --> 00:49:17,693
Taj čovjek je bio pijan,
a vene su mu se razrijedile.

963
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
Nisam trebao
uopće radio na njemu.

964
00:49:22,568 --> 00:49:23,873
To je ono što je moj...

965
00:49:24,613 --> 00:49:26,224
...sastanak je bio oko,

966
00:49:26,485 --> 00:49:27,529
žalba...

967
00:49:29,183 --> 00:49:30,576
...da dobijem svoj križ natrag.

968
00:49:31,838 --> 00:49:32,970
Ali oni su me odbili.

969
00:49:34,667 --> 00:49:37,931
Ne mogu preživjeti od čega
Trenutno sam plaćen.

970
00:49:39,280 --> 00:49:42,631
ne znam što
Učinit ću do sada.

971
00:49:44,633 --> 00:49:46,548
Pa, što o tome
hitna pomoć?

972
00:49:50,813 --> 00:49:52,163
ti to ozbiljno

973
00:49:52,467 --> 00:49:53,686
Da.

974
00:49:54,469 --> 00:49:56,994
Da, zapravo, ti
može uzeti ured dolje.

975
00:49:57,995 --> 00:49:59,039
Stvarno?

976
00:49:59,997 --> 00:50:02,173
Kao, ne, čekaj, kao, stvarno?

977
00:50:03,261 --> 00:50:05,089
- Da.
- Oh!

978
00:50:05,393 --> 00:50:07,178
Bože moj.

979
00:50:07,395 --> 00:50:08,396
Hvala.

980
00:50:11,095 --> 00:50:13,575
znaš što Želim te
upoznati moju prijateljicu Venessu.

981
00:50:17,144 --> 00:50:18,145
Tko je Rick?

982
00:50:18,754 --> 00:50:19,755
Tvoj bivši?

983
00:50:21,061 --> 00:50:22,106
Da.

984
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Nisam ljubomoran čovjek,
ali skoro me uhvatilo.

985
00:50:27,633 --> 00:50:29,635
Ugledavši drugoga
muško ime na mojoj djevojci.

986
00:50:30,984 --> 00:50:32,203
Ali sad si sav moj.

987
00:50:33,682 --> 00:50:35,293
Da, jesam.

988
00:50:37,295 --> 00:50:38,600
Ali nisam zainteresirana

989
00:50:38,774 --> 00:50:40,254
u susretu s prijateljima
ili tvojih bivših.

990
00:50:41,386 --> 00:50:43,562
Sada ste među 20% najboljih.

991
00:50:44,432 --> 00:50:47,044
Donjih 80 ima
nema posla oko nas.

992
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
To uključuje obitelj.

993
00:50:51,700 --> 00:50:52,832
Pa, ovaj...

994
00:50:54,094 --> 00:50:56,270
Slušaj, dušo, samo pokušavam
nadograditi te iz tog života.

995
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
Što su učinili za vas?

996
00:51:04,104 --> 00:51:05,497
u redu,
hvala svima na okupljanju.

997
00:51:06,063 --> 00:51:08,326
Imam vrlo važan
najava napraviti.

998
00:51:09,501 --> 00:51:13,766
Poželimo dobrodošlicu našem novom
voditelj operacija, Peaches.

999
00:51:17,857 --> 00:51:18,988
zajebavaš me?

1000
00:51:19,163 --> 00:51:20,816
Voditelj operacija?

1001
00:51:21,600 --> 00:51:23,297
Radeći od kuće, pretpostavljam.

1002
00:51:23,819 --> 00:51:26,953
Zapravo, ja ću nadgledati
novokupljeni

1003
00:51:27,127 --> 00:51:28,911
Hitna medicinska pomoć.

1004
00:51:29,390 --> 00:51:31,088
To je sjajan način
da ja iskoristim

1005
00:51:31,262 --> 00:51:34,308
moje iskustvo
kao diplomirana medicinska sestra.

1006
00:51:34,482 --> 00:51:35,788
tako je.

1007
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
Breskve donose
bogatstvo znanja

1008
00:51:38,007 --> 00:51:39,444
i stručnost za našu tvrtku.

1009
00:51:40,009 --> 00:51:41,228
Sretni smo što te imamo.

1010
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
Hvala.

1011
00:51:45,276 --> 00:51:47,191
Oh, u redu je, Bill.
Ona ne pije.

1012
00:51:53,240 --> 00:51:54,415
mislim...

1013
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
...jako volim ovo
pozitivna energija

1014
00:51:58,463 --> 00:52:00,117
u ovim slavljeničkim trenucima

1015
00:52:00,291 --> 00:52:03,424
koji moj novi tim stvara, pa...

1016
00:52:05,426 --> 00:52:06,558
...zašto ne?

1017
00:52:07,472 --> 00:52:09,735
Breskve, s tobom pored mene,

1018
00:52:09,909 --> 00:52:11,737
nema ništa
ne možemo ostvariti.

1019
00:52:13,173 --> 00:52:14,870
Prije nego što sam to shvatio,
Nije me bilo briga

1020
00:52:15,044 --> 00:52:16,133
koji je znao da pijem.

1021
00:52:17,177 --> 00:52:18,744
Osim toga, imao sam sve izgovore.

1022
00:52:18,918 --> 00:52:20,833
inače,
Mogao bih to samo opravdati.

1023
00:52:22,226 --> 00:52:24,010
Ovo je slavljenički trenutak.

1024
00:52:24,184 --> 00:52:25,577
Tko sam ja da ne slavim?

1025
00:52:28,057 --> 00:52:28,971
Što ima, brate?

1026
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Što je dobro?

1027
00:52:31,844 --> 00:52:33,367
Prokletstvo, loš si.

1028
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
Što ćeš učiniti?

1029
00:52:37,197 --> 00:52:40,026
Stvarno mu dugujem samo oko 400.

1030
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Imam to na sebi.

1031
00:52:42,507 --> 00:52:44,161
Vidjet ću hoće li on
gon' ispred mene opet.

1032
00:52:47,468 --> 00:52:48,643
Što?

1033
00:52:58,566 --> 00:52:59,567
Imaš taj novac?

1034
00:52:59,915 --> 00:53:00,960
Dovraga, da.

1035
00:53:02,004 --> 00:53:04,224
Ja sam kriv što kasnim
i sranje, dječače.

1036
00:53:05,704 --> 00:53:06,705
Sranje.

1037
00:53:08,707 --> 00:53:11,188
Pošto sam ti platio,
mi čak i seremo,

1038
00:53:11,971 --> 00:53:14,408
Htjela sam... Htjela sam otići vidjeti
kad bi me opet mogao ispriječiti.

1039
00:53:15,496 --> 00:53:16,584
Pa,

1040
00:53:16,932 --> 00:53:18,325
tamo je
dva problema s tim.

1041
00:53:19,370 --> 00:53:21,633
Prvo, to nije moj model
ne više.

1042
00:53:22,373 --> 00:53:23,417
i dva,

1043
00:53:24,157 --> 00:53:25,419
nismo kvit, crnjo.

1044
00:53:27,029 --> 00:53:30,468
...i ti
duguj mi hrpu.

1045
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Kako brate?
Koji kurac, brate?

1046
00:53:34,994 --> 00:53:36,038
platio sam ti.

1047
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
Ne, crnjo, zakasnio si.

1048
00:53:39,303 --> 00:53:42,088
A sada će to biti hrpa
svaki put kad te vidim,

1049
00:53:42,480 --> 00:53:45,309
a onda će se udvostručiti
svaki put kad ga nemaš.

1050
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
Koji kurac, ali
to je neko sranje.

1051
00:53:48,050 --> 00:53:49,661
- Crnjo, možeš...
- Koji kurac, brate?

1052
00:53:51,489 --> 00:53:52,533
Jebati.

1053
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
Znaš što je to za mene?

1054
00:53:55,362 --> 00:53:56,494
Samo uzmi moje sranje.

1055
00:53:57,538 --> 00:53:59,236
i...

1056
00:54:00,280 --> 00:54:01,194
...voilà.

1057
00:54:01,368 --> 00:54:02,369
Breskve.

1058
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
dakle...

1059
00:54:04,893 --> 00:54:06,330
...znam da smo samo znali
jedni druge

1060
00:54:06,504 --> 00:54:07,766
na kratko, ali...

1061
00:54:08,636 --> 00:54:09,637
...osjećam se kao da jesam
poznajem te zauvijek,

1062
00:54:09,811 --> 00:54:11,030
i želim te sve za sebe.

1063
00:54:12,031 --> 00:54:13,554
I ja se isto osjećam.

1064
00:54:14,642 --> 00:54:17,602
Bio sam malo
u početku skeptičan, ali...

1065
00:54:18,864 --> 00:54:21,736
...imate tako dobar kukuruzni kruh.

1066
00:54:23,782 --> 00:54:26,132
Kukuruzni kruh?

1067
00:54:26,306 --> 00:54:28,569
U redu, nikad nisam čuo za to.

1068
00:54:28,743 --> 00:54:31,442
Inače sam kiša od karamele.

1069
00:54:31,790 --> 00:54:33,139
Oh.

1070
00:54:33,400 --> 00:54:35,968
Kukuruzni kruh je jednostavno nešto
rekla je moja mama.

1071
00:54:36,664 --> 00:54:41,147
Ali ti si definitivno jedna seksi
caramel drizzle materina.

1072
00:54:41,321 --> 00:54:42,801
- Mmm.
- Oh.

1073
00:54:46,065 --> 00:54:47,545
I nazdravit ću tome.

1074
00:55:19,228 --> 00:55:20,317
Hej, Breskvica.

1075
00:55:20,665 --> 00:55:22,449
Hej brate
Kako si dospjela ovdje?

1076
00:55:22,623 --> 00:55:23,668
Gdje ti je auto?

1077
00:55:23,885 --> 00:55:25,365
Oh, u trgovini je i sranje.

1078
00:55:26,279 --> 00:55:27,280
Oh.

1079
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
Ispušni lonac je konačno otpao.

1080
00:55:30,239 --> 00:55:31,371
Ah.

1081
00:55:31,545 --> 00:55:32,677
Znaš kako to ide.

1082
00:55:33,634 --> 00:55:34,853
Jesi li platio Crnog?

1083
00:55:37,029 --> 00:55:38,030
Da, platio je.

1084
00:55:39,423 --> 00:55:41,903
Vidi, ti si sve što imam.

1085
00:55:42,295 --> 00:55:44,776
Ako je nešto ikada bilo
da ti se dogodi, umro bih.

1086
00:55:45,559 --> 00:55:47,822
Najbolje je da samo ostaneš
daleko od Crnog.

1087
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
On je loše sjeme.
Uvijek je bilo.

1088
00:55:50,651 --> 00:55:51,652
vjeruj mi

1089
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
Jebeš tog crnju.

1090
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Možeš li me odvesti do Evine kuće?

1091
00:56:00,095 --> 00:56:02,184
-Kako si dospio ovamo?
-Uber.

1092
00:56:02,533 --> 00:56:04,709
Pa, bolje ga nazovi
nazad, dečko. imam posla

1093
00:56:05,144 --> 00:56:06,841
- Reći ću mami na guzicu.
-Reći ćeš kome?

1094
00:56:07,015 --> 00:56:08,843
- Reći ću mami za tebe.
- Nećeš nikome reći.

1095
00:56:09,017 --> 00:56:11,411
Što god. Ja ću ući ovdje
i provjeri mamu,

1096
00:56:11,585 --> 00:56:13,108
a onda ću te možda odvesti.

1097
00:56:13,282 --> 00:56:15,372
Ne, spavala je
otkako sam ovdje, pa...

1098
00:56:15,589 --> 00:56:16,895
Samo ću čekati
ovdje za tebe.

1099
00:56:17,069 --> 00:56:18,113
U redu.

1100
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Hej, Peaches, dušo.

1101
00:56:50,102 --> 00:56:51,799
- Hej, mama.
- Mmm.

1102
00:56:52,278 --> 00:56:53,192
jesi dobro

1103
00:56:53,366 --> 00:56:55,150
Mm-hmm. Mm-hmm.

1104
00:56:55,977 --> 00:56:57,239
Samo sam malo umoran, dušo.

1105
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Samo treba odrijemati.

1106
00:57:03,594 --> 00:57:04,769
Dobar je osjećaj.

1107
00:57:53,295 --> 00:57:54,862
Zašto mu duguješ više novca?

1108
00:57:58,823 --> 00:58:00,389
Ne znam, bae.
To je samo...

1109
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
Upravo tako
ove ulice je.

1110
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Dakle, sestra ti neće pomoći?

1111
00:58:06,526 --> 00:58:08,615
Čovječe, dobila je novog tipa,

1112
00:58:08,789 --> 00:58:10,487
a nisu
uzvraćajući moj poziv.

1113
00:58:13,968 --> 00:58:16,493
Stvarno, samo ću ostati vani
od puta do
ovo sranje umire.

1114
00:58:20,714 --> 00:58:23,369
Sranje, krajnje je vrijeme da se pozabavim
ionako serem sama.

1115
00:58:25,327 --> 00:58:26,938
Cut Peaches ass free.

1116
00:58:32,160 --> 00:58:33,553
Čovječe, jebi ga!

1117
00:58:37,122 --> 00:58:38,123
u redu...

1118
00:58:41,779 --> 00:58:42,823
u redu

1119
00:58:44,651 --> 00:58:46,044
Bog.

1120
00:58:46,348 --> 00:58:47,785
U redu.
U redu.

1121
00:58:48,089 --> 00:58:50,744
U redu. U redu.
U redu.

1122
00:58:57,055 --> 00:58:58,622
Oh.

1123
00:58:59,797 --> 00:59:02,016
Janie?
Hej, ovdje tvoja mama.

1124
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Da, um, trebam tvoju pomoć.

1125
00:59:04,541 --> 00:59:05,759
Ja samo, uh,

1126
00:59:05,933 --> 00:59:08,022
ne mogu dobiti
ovaj zajednički doručak.

1127
00:59:08,370 --> 00:59:09,415
Možeš li doći?

1128
00:59:11,722 --> 00:59:12,984
Ne danas, mama.

1129
00:59:13,158 --> 00:59:14,899
Ne danas.
ja to ne mogu.

1130
00:59:15,073 --> 00:59:16,944
Danas je prvi dan
mog novog posla,

1131
00:59:17,118 --> 00:59:19,120
a ja imam puno toga na tanjuru.

1132
00:59:19,294 --> 00:59:22,341
Možeš li nazvati Erica?
Siguran sam da Eric može pomoći.

1133
00:59:22,646 --> 00:59:24,343
Oh, ne, dušo.

1134
00:59:24,517 --> 00:59:25,823
Znaš, ja... žao mi je.

1135
00:59:25,997 --> 00:59:27,476
Znaš, u redu je, uh...

1136
00:59:28,129 --> 00:59:32,264
Ja-- ne želim smetati
tebi na tvoj prvi dan.

1137
00:59:32,699 --> 00:59:35,615
Znaš, i, uh,
Snaći ću se već nekako.

1138
00:59:36,485 --> 00:59:38,749
dobro,
uživaš u novom poslu.

1139
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
-U redu? Brinuti.
-Mm-hmm.

1140
00:59:41,099 --> 00:59:42,143
U redu, bok.

1141
00:59:42,404 --> 00:59:44,276
U redu, mama.

1142
00:59:44,450 --> 00:59:46,278
Da-- volim te. Bok.

1143
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
U redu.

1144
00:59:49,498 --> 00:59:50,674
Oh.

1145
00:59:58,290 --> 01:00:00,597
Mm, mm, mm.

1146
01:00:02,642 --> 01:00:04,383
Da, ne znam što...

1147
01:00:04,818 --> 01:00:06,733
Oh!

1148
01:00:06,907 --> 01:00:09,127
To je taj.

1149
01:00:17,614 --> 01:00:18,658
Pjevaj, djevojko!

1150
01:00:19,050 --> 01:00:20,617
to je...
Mm-mm.

1151
01:00:21,530 --> 01:00:22,444
Mm.

1152
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
Mm, mm, mm.

1153
01:00:24,838 --> 01:00:27,319
Mm, mm, mm.

1154
01:00:41,072 --> 01:00:42,464
Mm, mm.

1155
01:00:44,510 --> 01:00:46,730
- Mm, mm.
- Ah...

1156
01:00:52,561 --> 01:00:54,651
Bolje da to znaš.
Mm-hmm.

1157
01:00:55,869 --> 01:00:57,566
Hoćeš nešto pojesti?

1158
01:00:57,741 --> 01:01:01,048
Mm-hmm. Mm. Sve što trebam u ovome
svijet je moja gruzijska breskva.

1159
01:01:03,311 --> 01:01:05,836
Pa, sve je tvoje.

1160
01:01:07,620 --> 01:01:08,665
Oh, Bože.

1161
01:01:09,361 --> 01:01:10,362
Što jedemo?

1162
01:01:12,233 --> 01:01:13,582
Hm...

1163
01:01:14,714 --> 01:01:16,716
Što jedemo?
Bio sam-- Oh!

1164
01:01:16,890 --> 01:01:20,241
Crni-- Domaći crni grah...

1165
01:01:20,502 --> 01:01:21,460
...pljeskavica.

1166
01:01:21,634 --> 01:01:23,984
I, uh, hm, vrhnje od špinata.

1167
01:01:25,594 --> 01:01:27,640
Krema od špinata...

1168
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
Tko-- tko je to bio?

1169
01:01:39,478 --> 01:01:40,522
moj brat.

1170
01:01:42,916 --> 01:01:43,961
pa...

1171
01:01:45,049 --> 01:01:46,615
Tvoj brat? Što--
Što tvoj brat želi?

1172
01:01:46,790 --> 01:01:48,008
Zašto se ne javljaš na telefon?

1173
01:01:48,182 --> 01:01:50,707
Nije mi se dalo.

1174
01:02:02,327 --> 01:02:03,328
Da.

1175
01:02:03,502 --> 01:02:04,503
tko je ovo

1176
01:02:05,417 --> 01:02:07,898
Zašto je, dovraga, zoveš
tako kasno noću, crnjo?

1177
01:02:09,290 --> 01:02:11,989
Crnjo, tvoja sestra je možda glupa
dovoljno da je pregaziš,

1178
01:02:12,163 --> 01:02:14,382
ali ovo je moje
jebena kuća,

1179
01:02:14,556 --> 01:02:16,428
i to sranje
neću letjeti ovdje.

1180
01:02:17,081 --> 01:02:18,212
o, o, o,
kučko!

1181
01:02:18,386 --> 01:02:21,259
vidi, što nećeš učiniti

1182
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
je nepoštivanje mene

1183
01:02:23,652 --> 01:02:26,046
pred mojim bratom.

1184
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
Dakle, ti braniš tog crnju?

1185
01:02:30,703 --> 01:02:32,357
Ovo je neko čudno sranje.
Vi svi...

1186
01:02:32,531 --> 01:02:33,793
Svi se ponašate kao jebeni
par ili tako nešto.

1187
01:02:33,967 --> 01:02:35,839
Znaš što, kretenu?

1188
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
Jebi se, u redu?

1189
01:02:38,798 --> 01:02:39,973
Jebi se, majku ti.

1190
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Ti si gadni drkadžija,

1191
01:02:42,019 --> 01:02:44,499
reći ću neko sranje
onako meni.

1192
01:02:44,673 --> 01:02:46,675
To je moj kurac
brat, crnjo.

1193
01:02:46,850 --> 01:02:50,201
Jebi se! Zašto ne bi
idi jebati svoju mamu?

1194
01:02:51,245 --> 01:02:53,291
Jebi svoju mamu, crnjo,
to je ono što ti radiš.

1195
01:02:53,465 --> 01:02:55,380
Vidim, mogu uzeti
izbaci haubu,

1196
01:02:55,554 --> 01:02:57,599
ali ne možeš uzeti
istjeraj kuju.

1197
01:02:57,774 --> 01:02:59,210
Što mi govoriš?

1198
01:03:01,516 --> 01:03:03,170
Što mi kažeš?

1199
01:03:03,344 --> 01:03:04,650
- Hm.
- Breskve!

1200
01:03:05,042 --> 01:03:06,565
-Što se događa?
- Slušaj, nemam

1201
01:03:06,739 --> 01:03:09,829
nema novca, dovraga,
Nemam novca, pa samo...

1202
01:03:11,570 --> 01:03:13,790
...pusti me da živim svoj život, u redu?

1203
01:03:16,793 --> 01:03:18,664
- Samo tako nastavi, Peaches.
- Hm.

1204
01:03:18,838 --> 01:03:20,448
Nekontrolirani bijes.

1205
01:03:20,797 --> 01:03:22,668
Odgurivanje članova obitelji?

1206
01:03:22,842 --> 01:03:25,802
Opijanje i samo
brineš o sebi?

1207
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
-Mmm.
-Ovo je usamljen svijet.

1208
01:04:03,665 --> 01:04:04,797
Isus.

1209
01:04:06,146 --> 01:04:08,018
Opet si pri tome, vidim.

1210
01:04:09,454 --> 01:04:10,934
Samo želim razgovarati s tobom.

1211
01:04:11,499 --> 01:04:12,500
Što?

1212
01:04:15,373 --> 01:04:16,896
Trebam savjet.

1213
01:04:18,332 --> 01:04:19,812
Ne, dobro sam.

1214
01:04:20,117 --> 01:04:21,596
Više ne dajem savjete.

1215
01:04:21,770 --> 01:04:23,163
D-- Zar nemaš ženu?

1216
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Ne brinem se za nju,
Toyia.

1217
01:04:27,689 --> 01:04:28,734
Vau.

1218
01:04:29,430 --> 01:04:30,736
I nju ćeš povrijediti.

1219
01:04:34,566 --> 01:04:36,002
Znam da me još voliš.

1220
01:04:38,526 --> 01:04:40,354
Ne zaboravimo
zašto si se zaljubio.

1221
01:04:42,617 --> 01:04:43,662
Mwah.

1222
01:04:45,838 --> 01:04:47,405
To, to...

1223
01:04:48,275 --> 01:04:50,103
... je razlog
zašto sam se odljubila.

1224
01:04:51,539 --> 01:04:54,194
Francis, mogao bi biti
tako nevjerojatan čovjek,

1225
01:04:54,499 --> 01:04:56,805
ali ti si užasan,
jebeno pijan.

1226
01:04:59,330 --> 01:05:00,331
Lijep auto.

1227
01:05:21,482 --> 01:05:22,875
Jebi se... Jebi se.

1228
01:05:23,049 --> 01:05:24,311
Jebi ga, jebi ga.

1229
01:05:25,138 --> 01:05:26,618
Oh, jebote.

1230
01:05:27,488 --> 01:05:28,489
Jebati!

1231
01:05:38,978 --> 01:05:40,327
Sranje, čovječe.

1232
01:05:42,068 --> 01:05:44,157
Sranje, sranje.

1233
01:05:44,331 --> 01:05:46,812
Jebi ga, jebi ga. Jebati!

1234
01:06:07,354 --> 01:06:08,399
Breskve.

1235
01:06:09,226 --> 01:06:11,010
- Što, Eric?
- Ja sam u maminoj kući,

1236
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
ali ona je
ne otvarajući vrata.

1237
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Pa, nastavi kucati.

1238
01:06:15,928 --> 01:06:17,974
Ne mogu vjerovati
zvao si me zbog toga.

1239
01:06:18,191 --> 01:06:19,627
Kucao sam, Breskve.

1240
01:06:19,801 --> 01:06:21,020
Nešto nije u redu.

1241
01:06:21,194 --> 01:06:22,543
Ima li auta vani?

1242
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Da, to je ono što govorim.

1243
01:06:24,632 --> 01:06:26,460
Njen auto ovdje,
Ovdje sam već sat vremena,

1244
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
a ja nemam ključ.

1245
01:06:27,984 --> 01:06:29,376
Trebaš mi da dođeš ovamo.

1246
01:06:29,550 --> 01:06:31,291
U redu, Eric, u redu.

1247
01:06:31,857 --> 01:06:33,990
bit ću ovdje,
samo mi daj oko sat vremena.

1248
01:06:36,122 --> 01:06:38,733
Vrlo je mračno i
strašno mjesto na ovom svijetu,

1249
01:06:38,907 --> 01:06:40,387
a to su nesvjestice.

1250
01:06:41,258 --> 01:06:43,390
To je ono kad se ne sjećaš
ništa nisi rekao

1251
01:06:43,564 --> 01:06:45,088
ili ništa što se dogodilo.

1252
01:06:45,566 --> 01:06:47,960
Nemaš pojma
što ste propustili.

1253
01:06:48,308 --> 01:06:50,528
Prolaze dani i dani.

1254
01:06:51,920 --> 01:06:53,139
nikad se ne zna

1255
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Ovo je točka u kojoj alkohol

1256
01:06:56,795 --> 01:06:59,319
je povratio punu kontrolu
nad tvojim životom.

1257
01:07:01,452 --> 01:07:03,628
Pretpostavimo svi
okolo ćeš znati.

1258
01:07:17,294 --> 01:07:20,166
Kada izgubite kontrolu,
postajete obrambeni.

1259
01:07:20,471 --> 01:07:22,473
Vaša osobna higijena
ide dolje.

1260
01:07:22,734 --> 01:07:25,171
Nosite isto
odjeća iz dana u dan,

1261
01:07:25,345 --> 01:07:27,043
a da to ni ne shvaćate

1262
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
- primjećuju drugi ljudi.
-Čovječe, koji kurac, Breskve?

1263
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Prošla su otprilike dva sata.

1264
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
Jeste li zvali policiju?

1265
01:07:33,875 --> 01:07:35,660
Ne, da, nazvao sam ih
pizde matere.

1266
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
Razgovarati o tome nije
već dovoljno dugo.

1267
01:07:40,273 --> 01:07:42,536
Čovječe, izgledaš i
smrdi kao govno, Breskve.

1268
01:07:42,971 --> 01:07:43,972
Opet piješ?

1269
01:07:45,539 --> 01:07:47,628
Dječače, ne brini
što radim, odrastao sam.

1270
01:07:48,325 --> 01:07:49,369
hajde

1271
01:07:53,243 --> 01:07:54,200
mama!

1272
01:07:55,984 --> 01:07:57,029
Mama!

1273
01:07:58,465 --> 01:07:59,466
mama!

1274
01:08:06,604 --> 01:08:07,996
O sranje, mama!

1275
01:08:10,651 --> 01:08:12,436
mama! mama?

1276
01:08:15,743 --> 01:08:16,744
G-- Ustani.

1277
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
mama, mama.

1278
01:08:25,579 --> 01:08:27,103
Oh, Isuse.

1279
01:08:37,722 --> 01:08:40,116
o Bože

1280
01:08:40,290 --> 01:08:41,378
- ne!
- Hajde, mama.

1281
01:08:43,423 --> 01:08:44,424
Mama, ustani!

1282
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
O moj Bože.

1283
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
O moj Bože, ne

1284
01:08:47,906 --> 01:08:50,038
molim te...

1285
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
Nazovi 911, Eric.

1286
01:08:55,957 --> 01:08:57,307
Oh...

1287
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
Janie Salisbury?

1288
01:10:32,358 --> 01:10:33,490
Da?

1289
01:10:34,621 --> 01:10:35,622
Možemo li ući?

1290
01:10:38,799 --> 01:10:39,800
Budite moji gosti.

1291
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
Je li Francis s vama?

1292
01:10:49,593 --> 01:10:50,637
br.

1293
01:10:50,942 --> 01:10:51,943
Ovdje smo zbog udarca i bijega

1294
01:10:52,117 --> 01:10:53,379
to se dogodilo prije dvije noći.

1295
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
Da li biste slučajno znali
nešto o tome?

1296
01:10:57,340 --> 01:10:58,689
Udarac i bijeg?

1297
01:11:04,085 --> 01:11:06,914
Gdje je moj vrag
punkerski dečko u?

1298
01:11:07,654 --> 01:11:10,440
Gospođice Salisbury, hoćemo
trebam te sići

1299
01:11:10,614 --> 01:11:12,616
u postaju i javiti se
nekoliko pitanja.

1300
01:11:13,007 --> 01:11:14,531
Oh, Franjo.

1301
01:11:15,662 --> 01:11:16,881
- Što je učinio?
- Janie?

1302
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
Što je učinio?

1303
01:11:19,492 --> 01:11:20,972
Razumijem da ideš
kroz teško vrijeme.

1304
01:11:21,146 --> 01:11:22,234
Ne, nemaš.

1305
01:11:22,800 --> 01:11:25,585
Ti ne znaš ništa
o mom životu, u redu?

1306
01:11:25,759 --> 01:11:26,978
Ne poznaješ me.

1307
01:11:27,152 --> 01:11:30,416
gospođice Salisbury...
ovdje je nalog.

1308
01:11:30,590 --> 01:11:32,026
trebam te
da pođe s nama.

1309
01:11:38,598 --> 01:11:41,122
Boli me kurac
o bez naloga!

1310
01:11:42,254 --> 01:11:43,473
Uzmite me, pederi.

1311
01:11:43,647 --> 01:11:45,301
Ako je to ono što radiš,
uzmi me,

1312
01:11:45,475 --> 01:11:47,564
a to je ono što ti
doći u moju kuću učiniti?

1313
01:11:47,738 --> 01:11:49,479
Janie, hoćemo
sve objasniti

1314
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
-kad stignemo na stanicu.
- Nikada nisam ništa radio...

1315
01:11:51,089 --> 01:11:53,091
upravo sada,
trebamo te za suradnju.

1316
01:11:53,265 --> 01:11:55,441
Prestani srati. Ili ćeš
izaći s ovih vrata
mirno,

1317
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
ili ćemo
izvuci svoje dupe van.

1318
01:11:57,313 --> 01:11:58,966
Smrdiš
alkohola i krivnje.

1319
01:11:59,140 --> 01:12:00,577
Idemo. ja ne
ima vremena za ovo.

1320
01:12:00,751 --> 01:12:02,230
-Idemo.
-Čekaj.

1321
01:12:02,405 --> 01:12:03,580
izdrži.

1322
01:12:03,754 --> 01:12:05,146
- Gdje...
- Hajdemo.

1323
01:12:05,321 --> 01:12:06,496
hajde nemoj...

1324
01:12:06,670 --> 01:12:08,585
- Ne radim ništa.
-Razumijem.

1325
01:12:08,889 --> 01:12:10,326
-Razumijem.
- Ne radim ništa.

1326
01:12:13,590 --> 01:12:15,243
-Pazi kuda hodaš, Janie.
-Nisam ništa napravio.

1327
01:12:15,418 --> 01:12:16,462
Pazi kuda hodaš.

1328
01:12:16,680 --> 01:12:18,334
-Ti--
- Ne radim ništa.

1329
01:12:18,508 --> 01:12:19,683
- Gospođice Salisbury...
-Smiri se.

1330
01:12:19,857 --> 01:12:21,293
- Ne želim ti staviti lisice.
-Hajde.

1331
01:12:21,467 --> 01:12:23,164
-Sad, molim te.
-Samo želimo razgovarati s tobom.

1332
01:12:23,339 --> 01:12:24,731
Samo želimo razgovarati s tobom.

1333
01:12:24,905 --> 01:12:26,516
Janie, samo želimo razgovarati.

1334
01:12:26,690 --> 01:12:28,300
- Ne radim ništa!
- Samo želimo razgovarati, Janie.

1335
01:12:28,474 --> 01:12:29,649
- Bilo kome...
-Mi ćemo

1336
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
sve objasniti
na stanici.

1337
01:12:31,172 --> 01:12:32,565
Gospođice Salisbury, molim vas.

1338
01:12:33,436 --> 01:12:35,220
Sve će biti u redu.

1339
01:12:35,394 --> 01:12:36,917
Skrenite lijevo. Skrenite lijevo.

1340
01:12:37,091 --> 01:12:38,832
Upravo ću to učiniti.

1341
01:12:44,490 --> 01:12:45,578
gospođice Salisbury...

1342
01:12:47,319 --> 01:12:49,495
...imamo dokaze
da je vaš auto bio uključen

1343
01:12:49,669 --> 01:12:51,584
u nesreći prije dvije noći.

1344
01:12:52,542 --> 01:12:54,413
I šteta
na vašem vozilu je...

1345
01:12:54,892 --> 01:12:56,807
...dosljedan
uz policijski izvještaj.

1346
01:12:57,111 --> 01:12:58,374
ja ne--
nisam--

1347
01:12:59,418 --> 01:13:01,159
Nisam ništa napravio.

1348
01:13:06,512 --> 01:13:08,775
S obzirom na okolnosti
ovog slučaja...

1349
01:13:09,602 --> 01:13:12,692
...ukazuje na uključenost
pijanog vozača.

1350
01:13:13,476 --> 01:13:17,001
I u početku bi gospodin Tolman
bili naš glavni osumnjičeni.

1351
01:13:18,394 --> 01:13:19,743
međutim,

1352
01:13:20,221 --> 01:13:22,136
identificirali smo
činjenica da...

1353
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
...ironično, bio je
uključen u DUI

1354
01:13:25,966 --> 01:13:27,925
i uhapšen iste noći,

1355
01:13:28,404 --> 01:13:29,840
voziti ovo vozilo

1356
01:13:30,014 --> 01:13:31,581
registriran na ime njegove supruge.

1357
01:13:32,712 --> 01:13:35,236
- Što?
- -A to vozilo nije pokazivalo nikakve znakove

1358
01:13:35,411 --> 01:13:37,151
biti uključen
u nesreći.

1359
01:13:39,023 --> 01:13:41,068
Koji donosi
naša pažnja vama...

1360
01:13:41,939 --> 01:13:43,288
...kao osoba od interesa.

1361
01:13:44,550 --> 01:13:46,378
Pogledali smo u tvoju pozadinu,

1362
01:13:47,031 --> 01:13:48,598
i pronašli smo više...

1363
01:13:49,686 --> 01:13:51,383
...nasilje u obitelji

1364
01:13:51,601 --> 01:13:54,299
pritužbe podnesene protiv vas
autora Rogera Thomasa.

1365
01:13:54,473 --> 01:13:55,518
Što?

1366
01:13:55,953 --> 01:13:57,345
Kao i incident od

1367
01:13:57,520 --> 01:13:59,478
- javno opijanje,
-O, čovječe!

1368
01:13:59,652 --> 01:14:01,045
i DUI
od prije tri godine.

1369
01:14:01,219 --> 01:14:03,308
Ah-- To je bilo prije tri godine.

1370
01:14:03,482 --> 01:14:04,744
I dodatno,

1371
01:14:04,918 --> 01:14:06,703
vozilo
registriran na tvoje ime...

1372
01:14:07,312 --> 01:14:10,446
...ima vidljiva oštećenja
vezano za nesreću.

1373
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
izdrži.

1374
01:14:15,668 --> 01:14:16,756
slušaj...

1375
01:14:17,975 --> 01:14:19,063
...trebam te...

1376
01:14:19,759 --> 01:14:21,195
...priznati...

1377
01:14:22,327 --> 01:14:24,242
...ozbiljnost
vaše situacije.

1378
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
Za nekoga je tragično
izgubili živote.

1379
01:14:30,422 --> 01:14:32,250
S dokazima
koje smo skupili,

1380
01:14:33,251 --> 01:14:36,254
čini se da
sve ukazuje na tebe.

1381
01:14:37,951 --> 01:14:39,300
Netko je umro?

1382
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
Netko je umro?

1383
01:14:46,569 --> 01:14:47,570
O moj Bože.

1384
01:14:49,528 --> 01:14:50,964
O moj Bože.

1385
01:14:51,443 --> 01:14:52,618
Čekati.

1386
01:14:52,792 --> 01:14:54,968
ne sjećam se...
sjećam se...

1387
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
Ja ne-- Čekaj.
Sjećam se...

1388
01:14:57,449 --> 01:14:58,929
ja ponovno--
ja--

1389
01:14:59,973 --> 01:15:02,889
Ne, ja--
Nazvao me brat.

1390
01:15:03,237 --> 01:15:05,022
U redu? Govorio mi je
da nije mogao

1391
01:15:05,196 --> 01:15:06,763
uhvati mamu i...

1392
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
...otišla sam do nje...

1393
01:15:10,941 --> 01:15:12,638
Nestala je.

1394
01:15:13,552 --> 01:15:15,293
iskreno...

1395
01:15:16,381 --> 01:15:18,339
...ničega se ne sjećam
o bilo čemu...

1396
01:15:19,123 --> 01:15:20,167
...od te noći.

1397
01:15:21,952 --> 01:15:23,083
ja-- ja ne--

1398
01:15:23,823 --> 01:15:25,085
ne sjećam se.

1399
01:15:26,434 --> 01:15:27,479
žao mi je

1400
01:15:27,784 --> 01:15:28,785
žao mi je

1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,136
Reći ću ti što.

1402
01:15:34,051 --> 01:15:37,097
Zapiši sve što ti
sjetiti se te noći.

1403
01:15:37,881 --> 01:15:40,057
Uzmite si vremena.
Nema žurbe.

1404
01:15:40,623 --> 01:15:41,885
Vi to potpišite...

1405
01:15:43,800 --> 01:15:45,541
...i učinit ćemo
dajemo sve od sebe da vam pomognemo.

1406
01:16:08,302 --> 01:16:09,739
Trebam svog odvjetnika.

1407
01:16:36,504 --> 01:16:37,897
Breskve, zar ne?

1408
01:16:39,986 --> 01:16:41,205
Što se događa?

1409
01:16:41,640 --> 01:16:43,294
Pa,

1410
01:16:43,468 --> 01:16:46,210
izgleda po tvom ukusu
muškarci nije ništa bolji od mog.

1411
01:16:46,950 --> 01:16:49,213
Ali barem
ostavio mi je ovu kuću

1412
01:16:49,387 --> 01:16:52,782
koju sam kupio
prije deset godina, legalno.

1413
01:16:53,957 --> 01:16:57,134
Dakle, uz to rečeno,
Žao mi je, Pe-- Breskve, zar ne?

1414
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
Morat ćeš pronaći
negdje drugdje živjeti.

1415
01:17:01,007 --> 01:17:02,966
Zar ne mogu barem dobiti svoje sranje?

1416
01:17:03,140 --> 01:17:04,924
Oh, da, da, ne, ne, ne.
Bez brige.

1417
01:17:05,098 --> 01:17:08,362
Uzeo sam si slobodu staviti ga
sve u vašem autu za vas.

1418
01:17:11,801 --> 01:17:14,107
Znaš, u vezi,

1419
01:17:15,152 --> 01:17:17,502
jedna od dvije stvari
će se dogoditi.

1420
01:17:18,459 --> 01:17:21,114
Ili će osoba
pokupi svoje loše navike

1421
01:17:21,898 --> 01:17:23,682
ili ćeš pokupiti njihov.

1422
01:17:24,422 --> 01:17:25,466
Dobar dan.

1423
01:17:58,369 --> 01:17:59,675
Breskve.

1424
01:18:01,154 --> 01:18:03,374
Breskve, što radiš?

1425
01:18:05,593 --> 01:18:07,726
Nisam te poznavao
opet je pio, brate.

1426
01:18:12,731 --> 01:18:14,951
Peach, znam da si zajebala
o mami, ali...

1427
01:18:15,734 --> 01:18:16,996
...i ja sam.

1428
01:18:23,829 --> 01:18:25,135
Volim te, čovječe.

1429
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
Breskva.

1430
01:18:30,444 --> 01:18:31,489
Breskve.

1431
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
dobro si

1432
01:18:36,276 --> 01:18:38,365
Ne, ne.

1433
01:18:42,195 --> 01:18:43,849
Danas sam razgovarao s odvjetnikom,
Breskve.

1434
01:18:45,851 --> 01:18:46,983
loše je

1435
01:18:51,248 --> 01:18:52,858
Imate sastanak
s njom sutra.

1436
01:18:54,425 --> 01:18:56,775
Kaže da će pokušati
srediti da ti...

1437
01:18:57,341 --> 01:18:59,735
...predaj se poslije
Mamin sprovod...

1438
01:19:00,257 --> 01:19:02,085
...budući da nisi
moći će se vezati.

1439
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
Očigledno, crnja
zajebavao si se sa...

1440
01:19:06,829 --> 01:19:08,395
Brzo riješio farmu i...

1441
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
...radio nešto ilegalno
sranje s tim.

1442
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
Prodao ga je
neka lažna tvrtka,

1443
01:19:13,183 --> 01:19:14,967
pa ga ne možemo postaviti
za tvoju jamčevinu.

1444
01:19:22,758 --> 01:19:23,976
Pokušat ću dobiti
drugo mišljenje

1445
01:19:24,150 --> 01:19:25,195
nakon mamina sprovoda.

1446
01:19:28,154 --> 01:19:29,765
Bit će sve u redu, Breskvo.

1447
01:19:38,512 --> 01:19:40,166
Mama je otišla.

1448
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
Mama je otišla.

1449
01:19:49,306 --> 01:19:51,308
...moje mame više nema.

1450
01:19:51,482 --> 01:19:53,005
moja mama...

1451
01:19:53,527 --> 01:19:54,702
je nestao. trebam--

1452
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
Što ima
taj kruh, crnjo?

1453
01:20:12,068 --> 01:20:14,984
Čovječe, Black, trebam
još par dana.

1454
01:20:15,245 --> 01:20:17,595
Moja majka je upravo umrla. mi smo
pokušati joj organizirati sprovod.

1455
01:20:18,596 --> 01:20:20,250
Čovječe, boli me kurac.

1456
01:20:20,467 --> 01:20:21,991
Znaš koliko je sati.

1457
01:20:22,556 --> 01:20:26,256
Daj mi moj jebeni
kruh odmah prokletstvo.

1458
01:20:26,473 --> 01:20:31,000
Black, trebat ćeš mi
odjebi mi s lica.

1459
01:20:32,262 --> 01:20:34,786
Upravo sam izgubio majku.

1460
01:20:35,613 --> 01:20:39,095
I već idem
u zatvor zbog ubojstva, sine.

1461
01:20:40,052 --> 01:20:41,749
Nemoj me zajebavati.

1462
01:20:43,099 --> 01:20:44,100
Pozdrav, Breskve.

1463
01:20:45,971 --> 01:20:47,451
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1464
01:20:48,756 --> 01:20:49,845
Zaista jesam.

1465
01:20:52,021 --> 01:20:53,413
Volio sam tvoju majku.

1466
01:20:54,066 --> 01:20:55,851
Ponašala se prema meni kao
Bio sam jedan od njezinih.

1467
01:20:58,418 --> 01:20:59,942
Tako da ne bih ništa napravio

1468
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
stati na put
sa sprovoda tvoje mame.

1469
01:21:08,428 --> 01:21:09,908
Dakle, ja imam srce.

1470
01:21:19,004 --> 01:21:20,527
Samo bih volio da ga ne slomiš.

1471
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
Ona se budi.

1472
01:22:07,618 --> 01:22:08,662
Usporiti.

1473
01:22:11,491 --> 01:22:12,928
Usporiti.

1474
01:22:13,493 --> 01:22:14,494
Što?

1475
01:22:16,148 --> 01:22:18,411
Hej... Bit će sve u redu, u redu?

1476
01:22:18,585 --> 01:22:20,196
Samo se opusti.

1477
01:22:21,327 --> 01:22:22,720
Sve će biti u redu.

1478
01:22:34,993 --> 01:22:36,386
hvala ti puno

1479
01:22:50,095 --> 01:22:53,229
Zdravo svima. Moje ime
je Janie Salisbury, i...

1480
01:22:54,230 --> 01:22:55,274
...ja sam alkoholičar.

1481
01:22:56,188 --> 01:22:58,669
ja nedavno
zaljubila se u tipa.

1482
01:22:59,713 --> 01:23:01,541
Ne treba kriviti tipa, ali...

1483
01:23:02,716 --> 01:23:04,631
...ignorirao sam crvene zastavice.

1484
01:23:05,589 --> 01:23:07,025
Toliko sam želio

1485
01:23:07,199 --> 01:23:10,463
pobjeći
moj svijet biti u njegovom svijetu,

1486
01:23:10,637 --> 01:23:11,812
i...

1487
01:23:13,249 --> 01:23:16,643
...njegov je svijet bio baš kao i onaj
svijet iz kojeg sam želio pobjeći.

1488
01:23:17,905 --> 01:23:20,604
Udario je i usmrtio čovjeka u
auto koji mi je kupio,

1489
01:23:21,387 --> 01:23:23,694
i namjeravao mi je to dopustiti
ići u zatvor zbog toga.

1490
01:23:24,564 --> 01:23:26,088
Da nije njegove bivše žene

1491
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
vidjevši ga kako vozi
moj auto te noći,

1492
01:23:29,091 --> 01:23:30,309
njegov bi plan upalio.

1493
01:23:30,483 --> 01:23:31,615
Lijep auto.

1494
01:23:32,659 --> 01:23:34,096
Prije Franje...

1495
01:23:35,097 --> 01:23:37,969
...bio sam potajno
izlaziti s mojim prijateljem iz djetinjstva.

1496
01:23:38,970 --> 01:23:40,015
Pa da pogodim.

1497
01:23:40,798 --> 01:23:41,973
Ti ćeš biti
jedan od njih frajeri

1498
01:23:42,147 --> 01:23:43,583
to me pita
što radim da uđem.

1499
01:23:45,716 --> 01:23:46,847
Zar to ne ide tako?

1500
01:23:47,239 --> 01:23:48,849
Sačuvao to od svoje obitelji
jer...

1501
01:23:49,850 --> 01:23:50,982
...on je uličar.

1502
01:23:52,070 --> 01:23:53,245
Zabavljali smo se.

1503
01:23:55,117 --> 01:23:57,293
Puno smo se svađali.
Puno smo pili.

1504
01:23:57,467 --> 01:23:58,468
mi...

1505
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
vjerovali ili ne,
Ja sam bio agresor.

1506
01:24:06,650 --> 01:24:09,566
Znao sam da bih se spasio,
Morala sam ga ostaviti.

1507
01:24:12,134 --> 01:24:13,744
Nije to uopće dobro primio.

1508
01:24:15,006 --> 01:24:16,355
Obećao je da će mi popraviti život

1509
01:24:16,529 --> 01:24:19,315
pravi pakao svake prilike
mogao je dobiti.

1510
01:24:21,665 --> 01:24:24,363
Nikada nisam pomislio na Rogera
povrijedilo bi me...

1511
01:24:25,625 --> 01:24:27,366
zapravo me pokušati ubiti.

1512
01:24:28,411 --> 01:24:29,977
Čovječe, upucao sam svoju bivšu djevojku.

1513
01:24:31,240 --> 01:24:32,241
Prokletstvo.

1514
01:24:33,677 --> 01:24:34,678
Zašto?

1515
01:24:35,331 --> 01:24:36,288
Ne znam, čovječe.

1516
01:24:37,376 --> 01:24:39,074
valjda osjećam
kao da sam je izgubio.

1517
01:24:41,641 --> 01:24:43,165
Stvarno, bilo je
na neko naivno sranje.

1518
01:24:46,951 --> 01:24:48,344
Prokletstvo, Breskve.

1519
01:24:52,870 --> 01:24:54,611
W-- Kada se to dogodilo?

1520
01:24:54,785 --> 01:24:55,786
Ubio si je?

1521
01:24:58,180 --> 01:24:59,616
Što te briga?

1522
01:25:00,834 --> 01:25:02,097
Poznaješ li je ili tako nešto?

1523
01:25:03,620 --> 01:25:04,621
Ne, čovječe.

1524
01:25:06,710 --> 01:25:07,928
Ne, čovječe, moja greška.

1525
01:25:09,408 --> 01:25:12,455
Valjda me je shvatio
nisam ga više voljela, i...

1526
01:25:13,978 --> 01:25:15,110
ne znam

1527
01:25:16,023 --> 01:25:17,764
Iskreno, nakon svega
Provukao sam ga,

1528
01:25:17,938 --> 01:25:20,202
Ne znam ni kako
još bi me mogao voljeti.

1529
01:25:22,595 --> 01:25:23,988
Mnogo sam propatio.

1530
01:25:26,817 --> 01:25:29,515
Puno duševne boli,
puno emocionalne boli.

1531
01:25:32,257 --> 01:25:33,867
Izgubljeni voljeni.

1532
01:25:35,478 --> 01:25:37,175
Čak i moja licenca za njegovateljicu.

1533
01:25:40,961 --> 01:25:42,572
Nažalost, ponovio sam se.

1534
01:25:45,662 --> 01:25:47,838
Nakon što sam prestao ići
na sastanke i...

1535
01:25:49,100 --> 01:25:51,450
...zaboravio uzeti
dan po dan.

1536
01:25:55,976 --> 01:25:58,022
Predan sam promjenama.

1537
01:26:00,372 --> 01:26:03,549
Obećao sam majci,
Obećao sam joj da ću održati...

1538
01:26:04,028 --> 01:26:06,073
...naša obiteljska ostavština živa,

1539
01:26:06,248 --> 01:26:08,337
a alkohol neću pustiti

1540
01:26:08,511 --> 01:26:10,034
spriječiti moj napredak.

1541
01:26:10,382 --> 01:26:12,515
Oh, što ima, seko?

1542
01:26:12,689 --> 01:26:14,647
- Radiš li?
radi li
- Znaš to!

1543
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
- Gledaš li ovo?
-Kako to misliš? hajde

1544
01:26:16,997 --> 01:26:19,304
- Gledaš li ga?
Samo ga gledaj.
-Oh!

1545
01:26:19,478 --> 01:26:21,219
-Kako si?
-Hvala vam što ste došli
i pomaže mi.

1546
01:26:21,393 --> 01:26:22,525
- Curo, nema problema.
- Toliko pomoći.

1547
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
-Hej boo!
-Hej, boo!

1548
01:26:24,440 --> 01:26:25,745
-Kako ste?
-Dobro!

1549
01:26:25,919 --> 01:26:27,660
Gledaj ti ovaj.

1550
01:26:27,834 --> 01:26:28,835
Hoću, curo, ti već
znaj da hoću.

1551
01:26:29,009 --> 01:26:30,141
Hajde sada, Breskvo.

1552
01:26:30,315 --> 01:26:31,664
- Lijepo te je vidjeti.
-I ti također.

1553
01:26:37,192 --> 01:26:38,715
prepoznajem...

1554
01:26:39,933 --> 01:26:41,761
...Nemoćan sam pred alkoholom.

1555
01:26:44,416 --> 01:26:46,723
I odlučan sam
prevladati ga.